新华社拉萨四月二十日电：奥地利科学院的两位藏学家蒂母伯格和查 尔斯·兰博，已经和中国西藏社会科学院的副研究员巴桑旺堆合作翻译了 两部藏文历史古籍。目前，他们正在通过互联网讨论第三部藏文古籍的翻 译事宜。

　　这本名叫《巴协》的藏文古籍，记载着八世纪中叶佛教正式传入西藏 的经过以及西藏第一座佛教寺庙桑耶寺的建设过程。巴桑旺堆说：“国外 有许多专家对研究西藏感兴趣，他们都是很好的藏学家。”

　　中国藏学界还积极加强与国外同行的学术交流，先后于一九八六年、 一九九一年和一九九七年分别在拉萨、北京举办三次规模较大的国际性藏 学学术讨论会。

　　第三次国际藏学学术讨论会期间，中外藏学家一百三十多人与会，提 交论文一百多篇。大量的藏文和汉文藏学古籍在海外翻译出版，此外，一 批海外藏学研究的重要著作也在国内翻译出版。海内外学者间的交流频繁 而广泛，藏学研究开始走向世界。

　　在中国政府的重视和支持下，藏学已逐渐成为国内学者热门的研究领 域，欧洲、美洲、大洋州和亚洲地区也活跃着一批藏学研究专家。

　　藏学是一个以藏族为研究对象的学科群的组合。据了解，西藏民主改 革四十年来，藏学逐渐发展成熟，跻身于中华民族学术之林，受到国际学 术界的瞩目。它包括人文科学领域的藏族语言文字、历史、哲学、宗教、 文学、艺术和民俗，社会科学领域的政治和经济，以及自然科学领域的藏 医药、天文、历算、地理、工艺和建筑等。

　　据悉，近十多年来，中国藏学研究紧密结合西藏和四川、青海、甘肃 、云南等省藏区的社会、经济和文化发展，促进了藏族地区的改革开放和 现代化建设。

　　中国藏学研究中心总干事多杰才旦说：“中央政府鼓励并大力支持对 西藏优秀传统文化进行研究，在人才培养和科研机构建设上投入了大量资 金。”

　　据统计，目前中国已建成藏学研究中心、西藏社会科学院、西藏藏学 会等专业性藏学研究机构五十多个，有二千多名研究人员，近五年来出版 了近千种藏学书籍。

　　据介绍，从公元七世纪藏文创制开始，各个时期的藏文典籍浩如烟海， 汉文典籍中关于藏族社会历史的记载也是汗牛充栋。藏学即是从整理和研 究这些藏汉文资料的基础上发展起来的。

　　西藏民主改革四十年来，藏学研究突破了传统的大五明（工巧明、医 方明、声明、因明、内明）和小五明（诗词、词藻、韵律、戏曲、历算） 之说，发展成为对藏族及其社会各个领域的全面研究，取得了重要的研究 成果。

　　近年来，全国各地出版的有关西藏研究的书籍成为畅销书。据外文出 版社《中国藏学书目》一书登录，自一九四九年到一九九一年，中国出版 的藏学书籍共一千四百九十七种。一九九二年以来出版的藏学书籍估计已 近千种。

　　为保护藏族文化的优秀遗产，中国政府曾组织力量大力抢救整理《格 萨尔王传》。这部宏篇巨著是藏族民间说唱体长诗，也是世界上最长的史 诗。目前，有关部门已经整理出版了《格萨尔王传》二十多部，反映近半 个世纪以来，特别是新中国成立后，格萨尔研究成果的《格萨尔王集成》 也出版问世。