Ａｎｄｒｅａｓ-Ｇｏｔｔｌｉｅｂ-Ｈｅｍｐｅｌ（安德烈斯-哥特 里波-汉派尔），５８岁，１９４１年生于德国Ｄｒｅｓｄｅｎ，毕业于 慕尼黑技术大学。１９６９年起在慕尼黑执业于私人事务所。参与过１０ ０多项竞赛，并任５０多项国内外竞赛的评委，曾获德国建筑协会奖，巴 伐利亚多种建筑设计奖，并获城市“Ｚｉｅｇｅｌｐｒｅｉｓ”和“Ｓｃ ｈｏｎｅｒＷｏｈｎｅｎ”两项大奖。１９７２年起为德国建筑协会ＢＤ Ａ的会员，１９９３－１９９５年德国建筑协会ＢＤＡ副会长，１９９５ 年起至今为德国建筑协会ＢＤＡ会长，１９９２－１９９４年欧洲建筑委 员会ＡＣＥ代表，１９９３年起国际建筑师协会ＵＩＡ委员会成员，１９ ９５年德国ＵＩＡ分部主席，１９９４年起德国柏林ＤＡＺ德国建筑业基 金会管理董事会主席。

　　高层建筑弊端多多

　　记者（以下简称记）：德国在二战之后从废墟开始建设成现在现代化 的城市，发展速度令人吃惊。您作为德国建筑学会的会长，能谈谈德国在 城市发展上的经验和教训吗？

　　汉派尔（以下简称汉）：二战之后，东、西德国都受到严重破坏，在 重建时我们有机会采用新的方式，但同时也带来了许多严重的错误，这些 经验教训可以让你们中国建筑师引以为戒！

　　其中错误之一是没有完善的公共交通系统，相反，我们有许多私人汽 车从而带来了大量的交通问题。所有这些不仅使每个人耗费加大而且还极 大地破坏了我们的城市。你们的城市应花费大量的财力建立良好的城市公 共交通系统。在我看来，这不仅出于生态原因，也是出于城市规划的原因， 建越多的建筑和街道就意味着面临更大的交通压力，需要越多的交通设施。

　　我们从国外引入了一些思想，应用在我们的城市规划中，如高层建筑 的引进提高了城市原有的高度。我们在７０年代停止了这种运动，但现在 我们又面临着一种高层建筑的“复兴运动”。

　　我认为高层建筑有很大的弊端，它使交通过于集中，成为科技的庞然 大物、并产生了大量的能源损耗。

　　我看到北京、上海的高层建筑毁坏了你们传统的胡同、弄堂建筑。我 认为中国应该在这方面走“回头路”。你们有非常非常好的东西可以继承。

　　记：你对北京的高层建筑有什么看法吗？

　　汉：现在我驾车从北京外围向内时，我不知道我在哪里？我可以是在 迈阿密、新加坡或在法兰克福，所有的高层建筑都是一样的，没有各自的 特殊个性。只有从写的字上我才能看出我是在中国，这不是一个好的未来。 你们应该把握你们中国自己传统的特色，使你们的建筑充满个性，而现在 你们正在失去这种风格，这种错误不仅在中国、在世界上各地都存在，一 味地互相模仿抄袭！我希望你们回到中国传统上来，用现代的方法诠释传 统。

　　记：您对中国城市和建筑的看法是什么？

　　汉：这是我第二次到北京，我也到过上海等其他中国城市，我认为， 中国的城市在这样的发展中正在一步步失去自己的面孔。我感到很遗憾。 中国就像俄罗斯或意大利一样，都有自己的性格。有个性的人民通过建筑 展示自我，我担心你们通过模仿外来的建筑而逐渐丧失自我，而要再重新 找回传统的中国特色就会十分困难。如果看看中医就会知道，中医以针炙 和以自然界的原料入药而闻名于世，而现在几乎所有的医药都转变成西药 或西药的形式，用胶囊装起来或做成片，而要重新变回原先十分好的传统 纯天然中药却十分困难。

　　你们拥有自己的声音，你们有这样好的传统民居，像胡同之类，我不 是说你们要沿用以前的卫生设施、建筑结构和所有元素，但你们可以保留 它们，也可重新建造，用新的好的结构来建造它们。而两三层的房屋，四 合院及树都可继续存在，大家居住在一起，祖父祖母、母亲儿女３代同堂， 甚至可以看老祖母修补鞋子。这是一种令人向往的温馨感受。中国的这种 亲情居住环境在世界上是很有名的，有非常好的家庭凝聚力和家庭成员对 家庭的强烈责任感。我很担心，你们不加保护，这些好的传统都会逐渐丧 失。

　　原东德的居民憎恨旧有的城市，因为个性被压制、埋没

　　记：社会制度不同，对建筑会有什么影响？

　　汉：非常不同，现在我们（东西德）没有制度上的任何不同，现在的 政府也不是保守主义的，而是民主制度，妥协在各处出现。但是仍然能看 到不同制度下所产生的极大不同，每到节日来临，特别是在东柏林，４０ 年的社会主义制度仍有十分强烈的影响，很多人强烈希望毁掉那个年代建 造起来的建筑，藉以从思想上摆脱过去残存下来的阴影，但我们仍然保留 了他们中的一部分，因为这也是我们历史的一部分，我们必须保留这段历 史。

　　现在整个德国都是民主制度，但我们仍留有社会主义时代的建筑群， 我们现在所要决定的是给它们以新的功能，还是原封不动的保留，不同的 建筑有不同的做法。

　　记：许多的中国中小城市都极力想壮大成为大城市，德国是否同样存 在这个问题？

　　汉：许多中国的中小城市都想成为香港，而在德国６０-７０年代， 许多中小城市也曾尝试拥有自己的摩天大楼。但当城市摩天大楼和教堂塔 楼同时耸立时，它们破坏了城市的旧有环境，于是他们又考虑搬走摩天大 楼，以保护旧有城市的特色和城市原有的天际线和好的建筑形象。我们现 在有这样的能力！

　　在东德，我们还做得不够好，由于先前的社会制度给他们带来了伤害， 那里的居民憎恨旧有的城市，因为他们的自我被群体所代替，个性被压制 和埋没，他们要求有个好的政府，通过好的方针政策把他们从那种想法中 摆脱出来。我们想让他们回来，他们也想回来，但那些居住建筑必须重新 装修，必须有许多包括浴室、厕所、卧房等配套设施。

　　我们对城市的每一个更新项目都要进行充分的论证，使其更加完善， 这些项目也都很成功。

　　假如你住在胡同里，会有一种住在家里的感觉，而居住在摩天大楼里 则不会有那种温馨的感觉。无论你身处哪个城市都会发现处在同样的境遇， 你不会想到你是在上海、伦敦或其他什么地方，你会感觉无家可归。