本报综合报道以一场激情四射的高尔夫球比赛开始，美国总统布什6日与家人庆祝了自己的56岁生日。在缅因州肯 纳邦克波特市布什家族那俯瞰大西洋的老宅，现任总统一边为父亲老布什的一杆入洞球欢呼雀跃，一边对跟随采访的美国记者 说：“我感到自己又老了一点儿。”布什家族每年都在肯纳邦克波特市老布什的夏季别墅举行国庆日家庭聚会，这一传统已维 持了一个多世纪。今年出席的成员有总统父亲老布什夫妇、弟弟马文、妹妹多萝西·科克和20岁的双胞胎“第一小姐”詹纳 和芭芭拉。早上六点半，第一项庆祝活动————高尔夫球赛开始了。参加者有前任和现任美国总统，小布什头戴一顶黑色棒 球帽，兴致勃勃地指着帽子上的字母“ELJEFE”对在场的记者开玩笑说：“这是法语单词。”其实，这两个字是西班牙 语，意为“领导”。去年的肯纳邦克波特高尔夫比赛中，布什父子都戴了棒球帽，帽子上分别印有“41”和“43”两个数 字，分别代表着他们所担任的总统任期。试着空抡了一杆后，小布什一下子把球打到了场地的中央。当天，布什父子创纪录地 连打了18洞。但很显然，即使是借着寿诞的喜庆，不长于高尔夫球的布什总统也没能超长发挥。在打最后一洞时，小布什一 下子把球打出了球场，误击了站在障碍区里的记者。布什不好意思地说：“我道歉，这球真臭。”记者们打趣地问，总统是不 是为了抢镜头故意这么打？布什也开玩笑地回答：“很明显我根本不知道球到了哪里，是谁把球踢到树下面去了？”小布什比 较习惯的运动是跑步，他每天都花7分钟跑完5公里，还经常进行举重练习，高尔夫球则很少打。对父亲的精彩表现，小布什 却不吝赞叹。当老总统打出第一球后，小布什一手扶着球车方向盘，一手大力挥动，一脚踩在车上大声喝彩：“好球，总统先 生！”除了打高尔夫球，还有什么生日庆祝计划？布什当天早上说：“回去先全家共进午餐，然后可能跑跑步，不过可能会在 跑步机上跑。还有什么？谁知道，也许会有一个晚会？除此之外，和家人在一块儿团聚本来就是最好的生日礼物。”肯纳邦克 波特气候温和舒适，可以划船、钓鱼、打高尔夫球。尽管如此，布什毫不掩饰他更愿意在得克萨斯州的农场上度过炎热的夏季 ，说自己8月份肯定会到那儿待上几个星期。去年在得克萨斯州的韦科，布什对跟随采访的白宫记者团说：“我知道你们很多 人都喜欢待在东海岸，懒洋洋地躺在沙滩上，呼吸带着咸味的海风。但如果你来自得克萨斯，热爱得克萨斯，那么这里才是你 的家。”(张宁)新华社供本报特稿上图：在高尔夫球场，布什父子俩向记者挥手致意。

   目击者，亲历者，见证者，知情人――《焦点访谈》期待你！
      订阅短信头条新闻，第一时间获得重大新闻突发事件