“这段日子，我很烦：恐怖分子炸大厦；本-拉登抓不到；阿富汗不听话；萨达姆惟恐天下不乱；华尔街一团糟，安然世通也来添乱……难道我不能休息一会儿？”———这是美国总统布什的心声。因此，不管手头诸多政务，也不理政敌、百姓和媒体的抨击，布什2日和夫人劳拉乘总统专机离开闷热的华盛顿。

　　先陪老爸再去牧场

　　布什先到其家族位于东部缅因州肯纳邦克波特占地6英亩的靠海避暑庄园过一个惬意的周末，陪其父亲老布什打打高尔夫球、钓钓鱼或划划船。为不显得太悠闲，布什的助手们安排他参加3日下午在缅因州参议院为共和党人苏姗·柯林斯竞选连任举行的筹资宣传活动。媒体报道说，布什还可能在5日前往宾夕法尼亚州萨默塞特附近的黑狼煤矿看望几天前获救的9名矿工。不过这种说法没有得到白宫发言人的证实。

　　6日接受年度例行体检后，布什将飞往他最钟爱的度假胜地———位于得克萨斯州克劳福德的自家牧场，度过8月剩下的日子。估计布什要到9月2日，即美国的公共假日“劳动节”前后才返回白宫。

　　总统“不务正业”？

　　在民主党人、美国民众和媒体看来，总统在这个非常时刻离开岗位照常休假显得“不务正业”。去年这个时候布什已经因此而被批评过一通，谁知布什今年“不知悔改”，照休不误。

　　白宫发言人阿里·弗莱舍只好再一次搬出一大堆理由，称总统“不在其位仍谋其政”，是“身在牧场心系朝野”。他说，在牧场的每一个早晨，布什起床后第一件工作就是听助手们传达联邦调查局和中央情报局的简报。在度假期间，布什可能还要在国内几个地方跑跑，主要为共和党人的竞选活动做宣传。8月13日，布什拟邀请来访的墨西哥总统福克斯到得克萨斯州的韦科市做客，讨论美国的经济形势等问题。

　　弗莱舍说，算起来，布什的公务日程在8月份就占了15天。这意味着，名为一个月长假，布什真正休息的时间也可能不过两星期左右。

　　媒体公众议论纷纷

　　任凭弗莱舍如何解释，他还是堵不住美国大众和媒体的议论。美国一个有名晚间娱乐谈话节目“晚间秀”主持人大卫·莱特曼就不住拿布什开涮。他在列举总统需要休假的种种理由后说：“看看，离他上次去钓鱼已经有……什么？有两星期了！”布什7月初为庆祝自己的生日刚到肯纳邦克波特的避暑庄园休了4天假。钓鱼和跑步是布什度假期间的“传统”节目。

　　莱特曼还打趣说，布什已经在白宫的总统办公室里拉起了吊床，还“嘱咐‘基地’组织在8月结束之前别搞出什么事来”。沈敏