“10月大选后我将交出权力”

　　巴基斯坦总统穆沙拉夫曾在各个领域参与了各种各样的战斗，但是近日在位于巴基斯坦拉瓦尔品第的官邸接受美国《时代》周刊记者的访问时，穆沙拉夫轻松地谈起了他目前面临的种种政治挑战。将于9月2日出版的亚洲版《时代》周刊刊发了本次专访的全文

　　“我是受人爱戴的领导者。如果一个领导人不受拥戴，那他就不是领导人。我不想成为一名受人憎恨的领导人，我从来就不是这样的领导人。如果人民不想让我当总统，或许我明天就离开。我认为他们目前还是需要我的。”——巴基斯坦总统穆沙拉夫!

　　关于克什米尔冲突：

　　“印巴如果没诚意就不会有任何进展”

　　《时代》记者(以下简称记者)：印度方面要求您，限制武装分子越过军事控制线进入印控克什米尔地区，并关闭他们的训练营。结果，紧张局势得以慢慢地缓和下来。下一步您将怎么做呢？

　　穆沙拉夫：我确实向国际社会做出了承诺，保证在两国军事控制线上不会出事。至于武装分子的训练营，我们会处理发生在巴基斯坦境内的问题。但我们同时也在等待印度方面的响应，我指的是双方应该在克什米尔问题上展开对话。如果印军不愿意撤离，那他们就留在那里好了。我们也很乐意。

　　记者：克什米尔问题如何才能取得进展呢？

　　穆沙拉夫：没有诚意就不会取得任何进展。两国每天都在厮杀。要说克什米尔没事那是胡说八道。所以我认为美国必须介入，是的，美国必须介入。

　　关于巴基斯坦大选：

　　“一切都是为了保证人民能当家做主”

　　记者：今年4月举行的全民公决受到您的操纵吗？有人说当中发生了违规的事情。

　　穆沙拉夫：一些不负责任的低层官员并没有认真履行他们的职责，因此导致了一些选民出现违反运行规程的事情。不过据我所知，而且我也深信，大多数民众都对我很信任。

　　记者：您将于今年10月10日举行大选，但您正在修改选举条例和宪法，为什么？

　　穆沙拉夫：所有这一切都是为了保证达到民主的本质，保证人民当家做主，保证政府为人民的利益服务。

　　记者：有人说修改宪法是为了让你这位总统独揽大权。

　　穆沙拉夫：权力是用于政府运行、管理整个国家。而这个权力将会授予总理。所以我将交出大权。难道总统要决定每一件事情吗？不，先生，他将舒服地休息，我会用大量时间去打网球。

　　记者：为什么普通巴基斯坦人信任您和您的真诚，相信您不会永握大权？

　　穆沙拉夫：这些举措都是前人没有做过的。我将在10月证明这一切。我将会带来结构性的改变。我们已经将权力交给了人民，我指的是财政权、行政权和政治权力。

　　记者：但是议会和政治家的权力都被削弱了。

　　穆沙拉夫：在那11年里他们是怎样治理这个国家的？他们是在抢劫和掠夺。他们的管理混乱不当。我们的国家差点就陷于崩溃。我担心民主的标准并不能在所有国家都划一。我试图为巴基斯坦建立一套可行的体制。

　　记者：您会自己挑选总理的人选吗？

　　穆沙拉夫：不，总理应该是多数党领导人。不过坦率地说，我们正在研究这一方案。我们正在检讨所有的体制。

　　关于对国家的管理：

　　“总统、总理和军队之间应有所制衡”

　　记者：自1999年到现在，您感觉应该如何管治巴基斯坦？

　　穆沙拉夫：我不想重走旧路。我不想让军方再有机会发动政变，不想让总统一时冲动就能够罢免总理。我也不想让总理由于想篡权或者架空总统就毫无道理地对总统提出弹劾。我不想总理篡权，架空总统。我想在三者之间建立某种制衡机制。

　　记者：巴基斯坦能否在克什米尔问题尚未解决的情况下搞好经济？

　　穆沙拉夫：当然。巴基斯坦是个有着1.4亿人口的强大国家。我们的军事力量非常强大。但我们的经济不能适应军事战略需要。这需要平衡发展。

　　记者：一个训练有素的突击队员都会勇敢地正面迎接挑战。这是您的风格吗？穆沙拉夫：我相信首先会拟定一个策略。一个领导人在做决定前应该进行分析。他不能麻痹。

　　记者：自从当上总统以来，您的处境一直像坐过山车一样。您有过不那么自信的时候吗？

　　穆沙拉夫：不错，没有比这段时间更糟糕的了。“9·１1”事件后，我们的处境相当艰难，我们必须要做出一些长远的规划，但是这些规划可能会产生各种各样的结果，我对事情能够按照我的意愿发展没有把握。不过我一直自信人民是信任我的。结果，所有的事情都在向好的方向发展。

　　关于个人安全问题：

　　“我喜欢冒险，我的警卫对此很头疼”

　　记者：您的工作中最糟糕的部分是什么？您最不喜欢哪一部分的工作？穆沙拉夫：我没有多少时间休息。每天的时间都过得那么快。有时候我都忘了当时是什么时候了。我是个喜欢运动和交际的人。但现在时间对我来说是种奢侈。我很少看到母亲了，现在我一定要和她共进早餐。

　　记者：我们都知道您母亲对您很重要。最近几个月她给了您什么支持呢？穆沙拉夫：她为我祈祷。她完全信任我而且对我充满信心。正是她鼓励我参军的。

　　记者：刚上台的时候，您知道这个工作有多艰苦吗？

　　穆沙拉夫：我没意识到这个国家有这么多问题要解决。但我相信自己能够为此做点事情。

　　记者：您是否在干着世界上最艰巨的工作？

　　穆沙拉夫：没错。

　　记者：你担心个人的安全吗？

　　穆沙拉夫：我从未感到紧张，我从未感到惊吓。或许这样说有点不自然，但那是事实。我并不是个谨小慎微的人，我喜欢冒险。在突击队时，我就冒过很多险。现在我的警卫都对此感到很头疼。

　　关于穆沙拉夫夫人：

　　“我们在重要问题上还是能相互理解”

　　(这时穆沙拉夫的妻子赛赫巴走了进来，打过招呼后坐在了总统的身边)记者：穆沙拉夫夫人，您担心丈夫的安全吗？

　　赛赫巴：当然有点担心，但是你能担心得了多少呢？我不喜欢在出门的时候被人簇拥着。

　　记者：您是否对您丈夫的任何变化感到吃惊？他是否做过什么让您不曾预料的事情？

　　赛赫巴：整个形势就是难以预料的，我们大多数人都是随波逐流，他却能够顺应变化。

　　记者：如果有一天穆沙拉夫夫人说：“听着，我已经厌烦这些了。我不想再见到你。看在我的份上，不要再当总统了。”这时怎么办？

　　赛赫巴(两人都笑)：我们在重要问题上还是能相互理解的。

　　记者：当涉及你与丈夫的关系时，你是否觉得为这个国家牺牲了很多？

　　赛赫巴：如果它是重要的，就必须作出牺牲。

　　本版编译晓显

　　每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国