美国总统布什的“造词”功夫实在了得。最近，美国一家在线词典网站公布了“2002年流行词语排行榜”，其中不少词语竟都最先出自布什之口。

　　布什造词最了得

　　让我们先来看一段奇特的文字：千万不要“错低估”(misunderestimate)了杜比亚，像这类布什主义词汇正在开始“辞签”(resignate)美国人民，说不定这些还能“使更好”(embetter)英语这一语言。不要小看上述打引号的词，尽管它们不知所云，荒唐可笑，但它们都是布什总统的杰作呢！

　　据美国在线词典网站“yourDictionary.com”的董事长保罗·培雅克介绍，“错低估”一词已经在网上被使用了1.1万次，这充分体现了布什在引领语言潮流方面的力量。

　　布什主义词汇的流行充分反映了英语语言的多元性和包容性。比如“错低估”(misunderestimate)是由“低估”(underestimate)演变来的，“使更好”(embetter)则源自“受苦”(embitter)，“辞签”(resignate)来自“共鸣”(resonate)。

　　流行词正在流传

　　但是，语言专家们也不免担心，这些词汇被使用得越多，它们成为正式用语并流传下去的概率就越大。现在，很多流行词正是这样被打造出来的。

　　“9·11”恐怖袭击催生了“恐怖疲倦”(threatfatigue)一词；美国商业和金融界把股市名称“纳斯达克”动词化，作为资产缩水和贬值的代名词。还有从安然公司假账丑闻引申出来的“安然症候群”(Enronitis)以及认为一切网络服务均应免费或由他人付费的“网络共产主义”(dot-communism.)等等。(欧叶)