(法)卡加·格洛日杨汝生编译

　　进普京家要过三道防线

　　“你们来看我呀！”普京在电话里这样对我们说，就像这是世界上最自然的事情那样。我们离开莫斯科，驱车前往东北方向的一条大街，20分钟后在维索夫小村又往右拐，就看

见一块禁止通行的牌子，一个军人懒洋洋地在那里站岗。

　　第一道栅栏门约10米高，访问者都得在那里下车，改换安全部门的吉普车。大约车行几百米，又是一道栅栏门和砖砌的高墙。墙的后面是一个公园，一排排桦树和松树的枝梢在和风中摇曳，各种各样的鸟儿在树林里鸣啾。

　　总统官邸沐浴在一片静谧之中。房屋建在一个大花园中间的高地上，周围布置着第三道安全防线，那是不能被人看见的，全由普京的卫队组成。这是两幢尖顶的灰褐色小楼，楼台前有两只石狮子站岗。旁边还有一个暖房。总统的座车——一辆“奔驰”V12防弹轿车停放在显眼的地方，始终处以随时发动的状态。

　　这是一个星期六的上午，普京迈着他特有的步伐朝我们走来，他走路的样子有点歪斜，好象时刻都得注意平衡似的。这可能与他从事柔道运动有关，须紧紧地贴在对手身上，以便寻找发起新的攻击的机会。

　　一只名叫托斯卡的鬈毛狗在草地上跑过。另一只拉布拉多狗听见主人的呼叫，高兴地跳到普京的怀里。美国总统布什曾到这里来过，普京的魅力征服了他。自那之后，布什称他是“我的朋友”，并直呼他的名字。

　　普京期望女儿拥有爱情和勇敢

　　普京解释说，星期六同样是他的工作日。部长们会送报告来，他要接见客人，有时还要发表讲话，还有那些没完没了的会议。他说：“凌晨两点之前我没有睡觉过。”他每天都坚持晨练，说总统应有个好身体，给全国人民做个表率。

　　普京带领我们去看他的马。在新修的白色马厩里，有5匹纯种马拴在那里。马的毛发都用铁齿刷刷得溜光，再小的沙尘也不会藏匿在里边。普京把苹果和糖块慷慨地给马分发，他笑着补充说：“我喜欢马。”然后，他又急忙把我们领进新建的体操馆，那里有一个健身房，一个柔道室，还有一个25米长的游泳池，普京每天早晨都戴着眼镜和浴帽游泳半小时。“体育这玩意，能让人着邪。”他又说。

　　前厅高大豁亮，使人感觉有点冷。地上铺的瓷砖。他在官邸的会客室接见客人。所有的家具都是乳白色。普京那天身着他爱穿的翻领运动衫和黑色牛仔裤。他的夫人卢德米拉(Ludmila)出来与我们打招呼，并歉意地说，有个朋友从德累斯顿来看她，她不能陪我们。他的大女儿玛莎(Macha)在屋子的一角弹钢琴，明净的眸子，腼腆的笑容。普京把她叫到跟前，亲了她一下，抚摸着她的头发，悄悄地给她说话。当父亲让她走开的时候，姑娘小声地唱了起来。普京有两个千斤，玛莎17岁，卡蒂亚(Katia)16岁。当问普京对孩子期望什么时，他犹豫一下说“爱情和勇敢”。

　　普京讲述家史

　　普京将我们又带到花园中的一座小木屋，那里是专门进行非正式交谈的地方。这天他有约会，俄政府第三把手、联邦议会主席米罗诺夫在那里等候他已经一个多小时了。总统点头示意了一下对他表示抱歉。普京有个迟到的老习惯，但他并不想办法改掉它。在小厨房里，他自己冲了一杯绿茶，捡起一片面包，在上面抹上黄油，然后递给了摄影记者。他彬彬有礼，快活乐观，坦率诚恳。他知道怎样说服那些对他重要的人。他专心听别人讲话，知道很多事情，记忆力惊人，能回忆起微小的细节。他对自己的每个举动、每句话语、每个微笑都很注意。即使非常生气，他也能控制发作。“最糟糕的事情，是他默不作声的时候。”他周围的工作人员说。

　　太阳照射着凉亭。普京让我们吃巧克力。接着，他说起西方人在阿富汗所犯的错误：“难道不是美国人最初支持了塔利班吗？我们很早就提醒他们注意那里恐怖组织的发展，可又有谁肯听我们的呢？”

　　普京向我们讲起他的家史。他的父亲弗拉吉米尔是冶金工人，一个坚定的共产党人。母亲玛利亚身体羸弱，但还得像苦工那样工作。这对夫妇曾生了两个儿子，但都没有成人。1952年10月7日，玛利亚又生了第三个儿子，他就是普京。因为家境困难，小宝宝出生后只能睡在篮子里，一直到父亲用工厂的废铁棍给他焊了一个小床。当时，普京家同另外两家共住在一套集体公寓里，他们家房子的面积只有12平方米。三家共用一个厨房、一个洗碗池和一个厕所。普京的父母谦虚朴实，待人热情。家里总是准备着热汤，供来看他们的人喝。玛利亚是偷偷给儿子洗礼的，并给他带上一个小十字架。直到现在，普京都还带在身上。小普京后来上了小学，班上一共有47个孩子，但几乎个个与他为敌。普京爱动，在课堂上坐不住，动不动就跟同学抡拳头，学习成绩不好。是女教师维拉把这个调皮的小男孩引向正路。她激励他说：“你若不愿成为一只小灰鼠，就应该好好地学习。”她给他布置许多功课，他的分数才慢慢变好了。普京一直视维拉为第二母亲。一直到现在，普京还经常去看她。他们一起在公园漫步聊天。现在要采访维拉须经总统府批准。普京母亲因患肠癌于1998年过世，一年之后父亲也因癌症命归西天。他虽然没有看到普京进驻克里姆林宫，但他死前已称呼儿子“总统先生”了。

　　跟着普京去钓鱼

　　记者有幸乘坐总统专机前往伏尔加河三角洲的阿斯特拉罕。座机为一架“伊柳辛”(Illiouchine)11-62M飞机，机号是RA-86599。每次总统外出，都有3架飞机同行。一架飞机在总统专机动身前一小时起飞，另外一架紧跟总统飞机，作为紧急情况备用。飞机喇叭播放流行音乐，金发空姐送来新鲜葡萄和薄荷糖果。在俄罗斯的“空军一号”上，同这个国家的所有客机一样，坐位是可以摇晃的。总统保镖登上飞机，急忙到卫生间对镜子系领带，并不住地相互催促“快点！快点！老板都到了！”

　　飞机一直往南飞去，两位医生在座位上打瞌睡。就连提着核武器密码黑箱子的两名海军上尉也开始放松自己，箱子里藏着可与卫星接通的装置。“总统走到哪里，我们跟到哪里。我们是他的永久附件。”一位上尉对我们说。总统这次出行是到那里会见在车臣领导清剿行动的一位将军汇报工作的。

　　“星期六咱去钓鱼，这完全是私人活动。”普京向我们建议说。两架直升机朝伏尔加河三角洲飞去。总统由6名保镖陪同，还有两名电台记者，两位医生。当然了，还有那个核箱子和它们的提箱人。在三角洲的沼泽地中间，整修了一个停机坪，已有一些船只在那里等候。海鸥鸣叫，苍鹭翱翔。

　　总统登上一只渔民的木船，5艘美国产摩托艇在附近巡逻，芦苇丛里还隐蔽着一些警卫。普京与渔民亲切交谈，询问他们的工作和生活。普京将鱼饵远远抛去，不一会就有鱼上勾了，一条1斤多重的鲤鱼被拉出水面。普京惊叫一声，笑着喊道：“要想煮鱼汤喝，就得自己去钓！”(原文载《巴黎竞赛画报》2003年1月2日)

　　新浪超炫彩色情人节站 激情体验心跳感觉！
　　30M任你邮送相册，免费试用抽大奖