新华网伦敦3月21日电 英国《卫报》21日刊登前一天英国首相布莱尔就参加伊拉克战争而发表讲演的讲稿。以下是这一讲话的中文译文。

　　星期二晚上，我命令英军参加在伊拉克的军事行动。今晚，英国的男女军人正在参加有关的空中、地面和海上行动。他们的使命是推翻萨达姆政权，解除伊拉克的大规模杀伤性武器。

　　我深知，此次行动已经在我国造成了深刻的意见分歧。但我同样知道，英国民众现在会团结起来，给我们的前线部队送去挂念和祈祷。他们是世界上最好的军人，他们的家人以及所有的英国人为他们而骄傲。

　　英国今天面临的威胁不同于我父亲那一代。大国之间发生战争已经不可能了。欧洲也很太平。冷战已经成为一种回忆。但这个新的世界面临一种新的威胁：它来自像伊拉克一样残忍的、靠大规模杀伤性武器统治的国家制造出的混乱和无序，也来自极端的恐怖组织。这两者都仇恨我们的生活方式、我们的自由、我们的民主。根据情报资料，我十分担心这些威胁会一起到来，并给我们的国家和世界造成巨大灾难。这些残暴的国家根本无视人类生命的圣洁。而恐怖分子则以破坏为乐。有人说，如果我们行动，我们就会成为目标。事实是，所有的国家都是目标。印尼巴厘岛从来不是反恐行动的前线。美国也没有袭击“基地”组织。但他们却袭击了美国。英国从来不是一个明哲保身的国家。即便英国过去曾是，那也没有给我们带来好处。

　　如果恐怖分子获得了这些正在制造的和在世界各地交易着的武器，他们给我们的经济、我们的安全和世界和平造成的巨大的破坏，将超出我们的最生动的想象。我判断，这是实实在在、不断增长的威胁，而且与英国过去面对的常规的安全威胁有着本质的不同。

　　国际社会12年来一直试图解除萨达姆的武装。此前，他发动的战争导致数十万人死亡。

　　联合国武器核查人员说，伊拉克目前还拥有大量的生化武器，比如炭疽病毒、VX神经毒气和芥子气。所以我们的选择很明确：要么打退堂鼓，让萨达姆继续发展壮大；要么继续用武力解除他的武装。退让可能会让我们轻松片刻，但我相信，我们软弱导致的恶果会延续多年。说萨达姆不是唯一的威胁，这没有错。但是和平解决未来威胁的最佳途径，就是下决心解除现在的威胁。除掉萨达姆对伊拉克人民来说将是一种福音。目前400万伊拉克人在流亡。百分之六十的人依靠食品救济为生。每年有数千名儿童死于疾病和营养不良。数十万伊拉克人被迫背井离乡或被谋杀。我希望伊拉克人民能够听到这一信息：那就是我们同你们在一起，我们的敌人不是你们，而是你们野蛮的领导人。

　　我们承诺在后萨达姆时期提供全面的人道主义援助。我们关注的并不只有伊拉克。布什总统和我都承诺为整个中东地区的和平而努力。

　　但是我们面对的这些以及其它挑战——贫穷、环境、疾病——需要一个有序和稳定的世界。而像萨达姆这样的独裁者和“基地”组织这样的恐怖组织的存在，威胁着这种世界的存在。

　　这就是为什么我命令我们的军队今晚参加战争。就像以前很多次一样，很多国家的命运都依赖于英国男女军人的勇气和决心。(完)

想第一时间得知美伊战争消息吗？马上订阅短信新闻冲浪！
不上网了解美伊最新进展？彩信/WAP/PDA给你最及时的新闻！

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家