刘琪编译
躺在德国的军人医院里，美国海军陆战队老兵杰米和荷尔根仍心有余悸。他们万万没有想到，自己会在纳西里耶遭到伊拉克士兵如此凶狠的伏击。当兵10多年来，这是他们参加的最残酷的一次战斗。
3月22日那天，他们小组开着3辆坦克来到纳西里耶的一座桥上。正当荷尔根在专心致志地检查坦克的炮塔时，忽然觉察到一些形迹可疑的伊拉克人从他们身边匆匆走过。“他们看上去有些急躁和神经质，是不是在谋划什么？”荷尔根对杰米说。话音未落，只见那群身穿贝都因人传统服装的伊拉克人迅速四散开来。紧接着，一枚导弹朝美国人呼啸而来，准确地击中了最前面的那辆坦克。“简直和电影中的场景一模一样”，荷尔根回忆说，“巨大的爆炸声令我头晕目眩。我当时想：‘上帝啊，我就要死了！’”
一股强大的气流把荷尔根抛到了坦克的顶上，而杰米则被抛到了外边，被几枚弹片击中了手臂。杰米不顾疼痛，在地上摸索着寻找那支M—4来福枪。好不容易找到了枪，杰米立即扣下扳机向伊拉克人开火。又一枚导弹从他的头上飞过，距离近得甚至能看到它上面的电线。子弹嗖嗖地从头上飞过，杰米用最快的速度跑到了桥墩后面。有4名伊拉克人先后试图接近杰米，但都被他一一击退。这时，杰米想起了荷尔根，“他在哪儿呢？不会出事吧？”他感到非常不安，决定回去找荷尔根。
这时，荷尔根已艰难地从坦克顶上爬到了地面。右脚钻心地疼，他低头一看，发现靴子已经被鲜血染成了红色。在坦克手———一个刚刚高中毕业的新兵的掩护下，他向身后的卡车爬去。他俩终于爬到了安全地带。他们惊魂未定，努力使自己保持镇静。
荷尔根甚至还试着讲了个笑话，但此情此景，他们又怎能笑得出来呢？
“我努力地把注意力集中到谈话上，而不去看自己的靴子”，荷尔根回忆说，“否则，我想我就再也回不来了”。荷尔根说自己很幸运，不仅没有受重伤，一路上还有同伴的照顾：先是那名坦克手，然后是杰米，他们相互搀扶着，最后终于撤退到了美军医疗点。
杰米左手的无名指被弹片击碎了，心爱的结婚戒指也掉在了战场上。至今还有一枚弹片留在他的上臂里，他希望能在近期回到国内，接受进一步治疗。同伴们还在伊拉克前线，杰米很担心他们的安全。不过他说：“说实话，我再也不愿意回去了。”此时，他脸上的表情似乎是想到了家中的妻子和3个孩子。
荷尔根则对是否返回战场一直犹豫不决。其实这个问题对他并没有什么意义：在他能够丢开拐杖之前，还需要好几个月的治疗和恢复。这几天，他一直关注着电视上有关他那个小组的消息，可他什么都没有看到。在执行那次任务之前，他们还在一起看了电影，而现在，屏幕前只有他和杰米。▲(摘自3月28日美国《洛杉矶时报》)
想第一时间得知美伊战争消息吗？马上订阅短信新闻冲浪！
不上网了解美伊最新进展？彩信/WAP/PDA给你最及时的新闻！
新浪精彩短信
