雷纳尔多·奥提兹中士和他的手下几天前攻击伊拉克村庄中的一处掩体。那些被攻击的伊拉克人发现他们无处可逃时 ，决定投降，当看到从掩体中走出的人时，奥提兹很沮丧。

　　奥提兹说：“他们有6个妇女，还有小孩，我们中有一位妇女，但她在照顾一个婴儿。有一名伊拉克士兵走了出来， 他只穿了内衣，他已换下了军服。真是很难知道谁是谁。”

　　这是美军在进入伊拉克后所面临困境的又一例。伊拉克士兵扮成平民，妇女成了人盾，任何开过来的车辆都有可能成 为自杀炸弹。本周二，一辆汽车没有在美军检查站点停下来而被美军攻击，最终造成至少7名妇女和儿童死亡的惨剧。费特曼 说：“当一名士兵受到武器或车辆威胁时，他可以清除这种威胁。我们尽全力保护这些人的生命，但他们如果有反常举动，我 们不得不自卫。”

　　由于伊民兵常常在夜间朝美军开火，然后在白天像平民那样在街上行走，美军发现越来越难辨别平民和士兵了。

　　美军可朝任何挥舞武器的人开枪。如果有人想投降，美军会要求他门保持距离，丢下武器，趴到地上。为突破语言障 碍，美军背下了一些阿拉伯话：“站住”，“举起手来”，“下车”。为防止在紧急时刻忘记这些表达，大多数士兵都把这些 译文写在了军服的袖子上。

　　一位美陆战队军士长说：“单凭经验来说：如果他不放下武器，他就不是投降，如果那样，就把他干掉。”

　　凯文·特鲁姆说：“我们有4S规则,他们是：1、大声命令；2、出示武器；3、开枪警告；4、射击，先让汽车 熄火或让人无法移动，然后杀死他们。”

　　班长奈尔斯·索恩博格说：“我们最不愿做的事就是杀死所有人,但如果他们离你如此之近以至于使你生命受到威胁 时，你不得不自卫。”

　　战地医生特里·科贝说：“这就是战争所带来的恐怖。”

　　一位坦克炮手说：“马路上到处是平民，我不明白，如果这是发生在我那儿，我是不会待在外面的。”

　　斯班加诺说：“我们有一天谈起二战。所有的敌人都穿着军服。现在，你没办法知道。他们就像是索马里人。你不知 道是谁朝你射击。在你弄清前，你早死了。”

　　20岁的乔纳森·哈代说：“当你看见有人在平民中等待时机向你们射击时，你必须快速做出决定是否开火。但你不 得不面对一个事实，那就是如果你不射他，他可能会打死你的战友。”

　　张荣顺译自《洛杉矶时报》

　　订新闻冲浪 了解更多张国荣自杀幕后新闻
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　在职硕士，四六级英语在线学习送内部教材
　　天堂对巴蜀的召唤 六座空城看谁领先