美国前第一夫人希拉里回忆录中文版年内推出(图)

http://www.sina.com.cn 2003年06月12日08:13 新华网

希拉里签售现场

　　6月11日，美国前第一夫人希拉里的回忆录《活着的历史》在纽约第一天上市，仅签售现场两个半小时就签出1000多本。首印100万册的该书已经开始加印。据称投入15万美元购得中文版权的译林出版社也同时发出严正的版权声明，社长章祖德表示，目前该书中文版已经进入紧锣密鼓的翻译中，将在今年下半年与国内读者见面。

　　记者了解到，早在1年半以前，译林出版社就从该书的美国版权代理公司购买了内地中文版独家版权。目前该社已经向全国媒体及同行发出了严正声明，表示对任何无视知识产权、不尊重他人成果的不法行为，译林出版社都将诉诸法律，对任何盗版和侵权行为予以严正追究。

　　记者获悉国内有部分书商正在与台湾接洽，希望引进该书的繁体字版本。译林出版社社长章祖德对记者表示，如果出现这样的行为，同样属于非法。因为译林出版社拥有该书内地中文版的独家版权，台湾的出版单位没有权力将《活着的历史》（暂名）授权给内地出版社，之所以发出版权声明，就是希望杜绝一切对希拉里回忆录有企图的非法行为。

　　目前译林出版社已经拿到了希拉里回忆录的英文版样书，编辑已经进入了紧锣密鼓的翻译编辑工作。虽然还不能确定中文版推出的具体日期，但是预计在今年下半年国内读者就能看到。

　　据悉，《活着的历史》英文版首印100万册，这本书披露的真相将让读者大跌眼镜。在《活着的历史》中，希拉里触及的话题包括她那失败的公共卫生议案、对他们夫妇调查了六年之久的独立律师们，当然还有白宫实习生莫妮卡·莱温斯基。而希拉里已经得到了出版社预先支付的800万美元的稿酬。（记者李瑛）

　　（来源：北京娱乐信报）

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　巨额大奖+情趣笑话订笑话短信送彩屏手机！
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　在家学新东方英语注会注册评估师考研英语
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”