本报专稿在纽约，警察与消防是一对冤家对头，这两个部门在执行任务时时常发生争执，甚至肢体冲突。纽约市民们见怪不怪地把这种冲突说成是“徽章之战”。
纽约昆士区杰克逊高地一家名叫“ＬＵＩＧＩ”的意大利餐馆的烟囱内，有一个直径30厘米的圆形金属管道通进厨房，27日下午，一个22岁、名叫威廉·奎恩加的男子偷偷地爬进了这个管道，想在餐馆打烊后爬出来行窃。据警方称，当餐馆关闭后，这家伙花了几个小
时也没有能爬出来，显然他被卡在了管子里，无法动弹。为了求生，这名倒霉的小偷不得已大声尖叫着救命。
有人听到救命声随即拨打了“911”报警电话。驻守在第115大街的警察和消防队部门接报后，立即派出“应急警察部队”和第四消防救援队的成员赶赴现场。这两个部门都擅长救援危境中的人。
当小偷奎恩加在管道里急切地等待救援时，警探罗纳尔德·格里菲斯和消防队员约翰·Ｔ·盖恩却吵了起来。争论的焦点是消防队员盖恩进入餐馆是否合适，因为警察已经把餐馆作为犯罪现场封闭了起来。但盖恩称自己奉命前来执行救人任务，警察无权阻止。争执得不可开交后，格里菲斯将盖恩拘捕了起来，并以“阻碍政府行政”为由向他发出了接受传讯的传票。
28日早晨，当布隆伯格在纽约哈莱姆的马科斯·加维公园出席该市的游泳馆开馆仪式时，发现自己被电视摄像机包围着，他不得不仓促地回答消防队员救人反遭警察拘捕等一连串咄咄逼人的问题，他发誓“立即采取措施，不让局势失控”。一回到办公室，他立即打电话给警察专员雷蒙德·Ｗ·凯利和消防专员尼古拉斯·斯科皮塔，责令他们立即处理好这件事，别让这些鸡毛蒜皮的事整天打扰市长大人的繁忙工作。（蔡小玉）
