《六人行》：情侣互诉衷肠 (精彩对白)(图)

http://www.sina.com.cn 2003年07月19日09:58 环球时报

刘铮　　背景介绍：《六人行》中，钱德勒和莫妮卡原本只是好朋友，在伦敦的一次“一夜情”后转为情侣，最终结成夫妻。两人经常互诉衷肠，我们能从中学到不少甜蜜的情话。下面是两人在婚礼上的对话：Monica：Forsolong,I wondered if I would ever find my prince.My soul

　　mate.Then three years ago,at another wedding,I turned to a fr

　　iend for comfort.And instead,I found every-thing that Idbeen

　　looking for my whole life.And now,here we are,with our future

　　before us.And I only want to spend it with you.My prince.My

　　soul mate.My friend.Chandler:I thought this would be themostdifficult thing I ever had

　　to do.But when I saw you walking down that aisle,I realized

　　its simple.I love you.Any surprises that come our way,its

　　okay,because I will always love you.You are the person I was

　　meant to spend the rest of mylifewith.莫妮卡：在那么长的一段日子里，我都怀疑能否找到我的王子，我的知音。3年

　　前，在另外一个婚礼上，我向一位朋友寻求安慰。没想到，我找到了

　　我一生都在寻求的所有。现在，在这里，面对我们的未来。我只想和

　　你共度这未来。我的王子，我的知音，我的朋友。钱德勒：我曾想这（指结婚）是我不得不做的最难的一件事。但当我看到你沿

　　着地毯走来时，我发现这并不难。我爱你。我们前路上发生任何意外

　　都无所谓，因为我将永远爱你。你就是我想共度余生的那个人。

　　比起一本正经的表白，两人日常的情话更有意思：Monica：What if I have babies,okay?Imgonnalook different.Im okay

　　with that,but Im not sure you are.Chandler:You have to realizeIdont think of you as a thin,beautiful

　　wom-an...this is one of the things that I can apol-ogize for

　　later.What I mean is,youre monica.okay?And I am in love with

　　monica.Monica：Keep going.Chandler:So you can balloon up or youcanshrink down...and I will still

　　love you.Monica:Even if I were to shrink down to 2inchestall?Monica：Id carry you around in my pocket.Chandler:Iloveyou.莫妮卡：如果我生小孩呢？我会看起来不一样。我对此可以接受，但我不能确定

　　你是否也能。钱德勒：你一定要知道，我没把你看作一个苗条、漂亮的女人……这一点我以后

　　可以向　你道歉。我的意思是，你是莫妮卡。明白吗？我爱的是莫妮卡。莫妮卡：接着说。钱德勒：所以你可以像气球一样鼓起来或者瘪下去……我还会爱你。莫妮卡：即使我缩到两英寸高？钱德勒：我会把你放在口袋里到处走。莫妮卡：我爱你。

　　（本栏目供稿：刘铮）

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语口语出国考试考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”