希望中文译名有个好寓意

　　洪森改名“云升”求好运

　　本报综合报道　近日，被西方称为“强人”的柬埔寨首相洪森宣布将其中文名字改为“云升”，在国内外引起了关注。改名换姓就一般老百姓来说也不是一件容易的事，更何况一个在国际上早已赫赫有名的国家领导人了。

　　柬埔寨新闻部7月21日签发了一份公告，正式要求柬几家华文报纸从即日起将现任王国政府首相“洪森”（ＨＵＮ　ＳＥＮ）的中文译名改成“云升”。柬新闻部指出，“过去中文媒体将现任柬埔寨首相的名字译成‘洪森’是不准确的”。此后，柬埔寨方面也通过中国外交部，要求将“洪森”的中文译名改为“云升”。

　　柬埔寨新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里说，“有人认为根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好，而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’的建议。”乔卡纳里同时希望新华社今后也将首相的中文名改成“云升”，并对此予以理解。

　　华人建议首相改名

　　洪森的高级顾问翁仁典对记者说，“首相本人不懂中文，也不太在意这一问题，但当地的一些华人兄弟建议首相更改其中文译名。”

　　洪森1952年出生在柬埔寨磅湛省一农户家。1985年，33岁的洪森出任“柬埔寨国”总理兼外长，成为当时世界上最年轻的政府总理。1993年他任王国政府第二首相，1998年任王国政府首相至今。

　　尽管洪森首相不是中国人，但他关心自己的中文名字，希望自己有个更好的中文译名，凸显了古老的中华文化对这位首相的影响力。据柬埔寨一些华人说，洪森和夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南，多多少少有些华人血统。洪森同意改名“云升”就是听了他身边华人朋友的建议。

　　“云升”寓意“平步青云”

　　当地有报章还说，金边的一位华裔人士也为首相的中文译名发表了看法，认为“云升”比“洪森”和“韩森”寓意都好。“云升”仅从字面解可为云彩升上天空，从更深层次探究还含有“青云直上九重霄”的意义。“青云”在中国文化中比喻崇高的地位。现代汉语词典中就有“青云直上”和“平步青云”的词组。

　　柬埔寨国民议会选举已于7月27日结束。据初步统计结果，洪森领导的柬人民党赢得大选，他连任第三届王国政府首相几乎已成定局。洪森此时易名也许是想借助其名字的好寓意来追求更多的好运吧。（先导）

　　图：

　　云升（洪森）连任柬埔寨首相几乎已成定局。

　　笑话段子、整蛊短语精彩无限 难以形容的开心感觉
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”