凸显中华文化魅力柬首相易名内幕(图)

http://www.sina.com.cn 2003年08月09日09:34 沈阳晚报

　　云升(洪森)改名换姓就一般老百姓来说也不是一件容易的事，更何况一个在国际上早已赫赫有名的国家领导人了。因此，西方称之为“强人”的柬埔寨首相洪森7月21日宣布从即日起将其中文名字更名为“云升”在国内外引起广泛关注也不足为奇了。首相改名

　　柬埔寨新闻部7月21日签发了一份公告，正式要求柬几家华文报纸从即日起将现任王国政府首相“洪森”（ HUNSEN）的中文译名改成“云升”。柬新闻部指出，“过去中文媒体将现任柬埔寨首相的名字译成‘洪森’是不准确的”。因此，要求各中文媒体从即日起将首相的中文译名正式改为“云升”。

　　新华社记者就此电话采访了柬埔寨新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里。他说，“有人认为根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好，而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’的建议。”乔卡纳里同时希望新华社今后也将首相的中文名改成“云升”，并对此予以理解。

　　首相的高级顾问翁仁典对记者说，“首相本人不懂中文，也不太在意这一问题，但当地的一些华人兄弟建议首相更改其中文译名。”寓意深刻

　　中国人一贯非常重视自己的名字。孩子还未出娘胎，为人父母者就已绞尽脑汁，甚至查遍字典要给宝宝起个好名字。中国文化的博大精深，词汇量的丰富也给为人父母者提供了足够选择的空间。“云升”仅从字面解可为云彩升上天空。但从更深层次探究则含有“青云直上九重霄”的意义。“青云”在中国文化中比喻崇高的地位。现代汉语词典中就有“青云直上”和“平步青云”的词组。而“九重霄”则比喻极高的天空，寓意深刻。

　　可见，尽管洪森首相不是中国人，但他关心自己的中文名字，希望自己有个更好的中文译名，凸显了古老的中华文化对这位首相的影响力。

　　云升1952年出生在柬埔寨磅湛省一农户家，19岁投笔从戎。1979年，年仅28岁的云升被任命为当时的“柬埔寨国”外长，从此由疆场步入政坛。1985年，33岁的云升出任“柬埔寨国”总理兼外长，成为当时世界上最年轻的政府总理。1993年他任王国政府第二首相，1998年任王国政府首相至今。任期最长

　　据此间一些华人说，云升和其夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南，多多少少有些华人血统。洪森同意改名“云升”就是听了他身边华人朋友的建议。当地有报章还说，金边的一位华人占卜师也为首相的中文译名发表了看法，认为“云升”比“洪森”和“韩森”寓意都好。

　　柬埔寨是个佛教国家。1200多万人口中有90％以上信奉佛教。但是随着华侨华人人口的增多以及受华人文化的影响，越来越多的柬埔寨人开始相信占卜和算卦等。

　　柬埔寨国民议会选举已于27日结束。据初步统计结果，云升领导的柬人民党赢得大选，他连任第三届王国政府首相几乎已成定局。而云升这位从农家门走出的政治家也将成为东盟10个成员国中任期最长的政府首相。云升此时易名是否寓意着追求一种更深更新的境界和未来呢！（新华社供本报特稿）

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　笑话段子、整蛊短语精彩无限难以形容的开心感觉
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语口语出国考试考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”