柬埔寨: 听从华人朋友建议洪森易名“云升”(图)

http://www.sina.com.cn 2003年08月09日15:09 金羊网-羊城晚报

　　在西方有“强人”之称的柬埔寨首相洪森(上图)7月21日宣布从即日起将其中文名字更改为“云升”。

　　柬埔寨新闻部7月21日签发了一份公告，正式要求柬几家华文报纸从即日起将现任王国政府首相“洪森”(HUNSEN)的中文译名改成“云升”。柬新闻部指出，“过去中文媒体将现任柬埔寨首相的名字译成‘洪森’是不准确的”。因此，要求各中文媒体从即日起将首相的中文译名正式改为“云升”。

　　新华社记者就此电话采访了柬埔寨新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里。他说：“有人认为根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好，而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’的建议。”乔卡纳里同时希望新华社今后也将首相的中文名改成“云升”，并对此予以理解。

　　首相的高级顾问翁仁典对记者说：“首相本人不懂中文，也不太在意这一问题，但当地的一些华人兄弟建议首相更改其中文译名。”

　　云升和其夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南，多多少少有些华人血统。洪森同意改名“云升”就是听了他身边华人朋友的建议。当地有报章还说，金边的一位华人占卜师也为首相的中文译名发表了看法，认为“云升”比“洪森”和“韩森”寓意都好。

　　(张瑞玲)

　　(晓健/编制)

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　笑话段子、整蛊短语精彩无限难以形容的开心感觉
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语口语出国考试考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”