■洪立／译
听烦了欧洲国家吵吵嚷嚷的“热死了！”惊呼声，美国《华盛顿邮报》14日发表的这篇简短社论，对欧洲人的咋咋呼呼很不以为然：
听到欧洲人对天气的大惊小怪，人们会以为那里真的热得让人受不了：巴黎商店出现
了电风扇抢购潮；瑞典一位男性公交车司机先是穿短裤上班，被公司明令禁止后，竟然改穿起裙子；在阿姆斯特丹，动物园管理员给黑猩猩喂冰镇水果，以帮助它们降温。
好吧，就算今年欧洲比往常暖和一些吧：欧陆各地的气温一两次蹿升到华氏90度（摄氏32.2度）以上，伦敦和巴黎还曾突破100度（摄氏37.8度），但这能叫真正的高温吗——高得足以让商家停业、火车班次取消（可能是铁轨弯曲变形了），还勾起一些人对夏季阴雨的思念来（主要是习惯于此的英伦三岛居民）？
刚才我们看温度计时，华盛顿市的气温有80好几度（摄氏30度左右），在一年的这个时候属于中等偏低。休斯敦和达拉斯过去几天的气温超过100度，也只是和往年夏季的情况差不多，但也没听谁说起过得克萨斯人或华盛顿人采取了什么特别措施。相反地，兼具两者身份的布什总统，不久前还在模仿在得州的暑热中长跑的动作，博得白宫记者团一乐。
或许不是所有的欧洲人都想学他的样，但他们现在至少不应再对美国人的消暑发明不屑一顾、冷嘲热讽了吧：从不打开的办公室窗户，能产生出几近北极圈低温的空调，餐馆里为客人奉上的加冰大玻璃水杯等等。
声明：《外滩画报》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。
