随着美军在伊拉克死亡的人数不断增加，驻伊美军开始了深刻的反思，他们在质问美军为何为一场毫无理由的战争送命，他们呼吁布什政府尽早结束这场战争。英国《卫兵》日前发表了一位驻伊美军人员的文章：《我们正在伊拉克面临无谓的死亡》。作者名叫蒂姆·普雷德莫尔，是驻伊北部摩苏尔附近的美军第101空降师的现役士兵。现将此文译载如下：
在过去的6个月中，我一直在参加我认为是现代最大谎言的“伊拉克自由行动”。在“9·11”恐怖事件和阿富汗全境的反恐战斗打响后，美国终于为入侵伊拉克奠定了基础。“震惊和威慑”是用来形容和向世界宣告“自由伊拉克行动”开始了的字眼。这里是一个大舞台，被美英军队用来生动地展示它们的军事力量以及武器库里的先进技术。
作为一名准备参加入侵伊拉克的士兵，“震惊和威慑”的字眼在我的心灵深处回荡着。即使就在我们准备出发之际，这两个大国仍一意孤行，似乎打算违背它们曾要求别人服从的那些规则。未经联合国安理会的批准，无视他们自己国家的公民的请求，美国和英国悍然入侵了伊拉克。“震惊和威慑”？是的，就在我们开始没有正义可言，只有虚伪的行动之前，这些字眼恰当地描述了我感觉到的感情上的冲击。
图片：驻伊拉克美军随时遭遇可能的袭击
从这场所谓的“解放和自由”的战争打响了第一枪之后，虚伪就占据了上风。当阿拉伯电视台播放了美军人员被俘和死亡的录相带后，美英领导人在谴责这些新闻媒体播出这类生动的图像时发誓要予以报复。可就在萨达姆的两个儿子死后的几小时内，美国政府却向全世界观众播出了这对被击毙了的兄弟俩的令人毛骨悚然的照片。这又是一部“按我们说的做，而不是按我们做的去做”的剧本。
作为在伊拉克服役的士兵，我们被告知，我们的目的是通过军事上以及人道主义的努力向他们提供必要的援助，帮助伊拉克人。那么，请告诉我，人道主义究竟在哪里？美国《星条旗报》（美军报纸）最近刊登了两名由其母亲带到美军营地，寻求医疗护理的少年的叙述。
这两名孩子是在不知情的情况下玩弄了自己发现的爆炸物，其结果，他们受到严重的烧伤。这篇叙述告诉人们，这两名可怜的孩子在等了近一个小时后仍被两名美军军医拒绝了，他们竟面对伤残拒绝进行人道主义医疗护理！一位士兵将此事描述成是他亲眼目睹的美军所犯下的许多“残暴事件”之一。
谢天谢地，我个人幸而不是这种残暴的见证人，当然，除非你认为就像我所做的，伊拉克境内的这场战争完全是残暴的行为。
那么，我们在这里的目的究竟是什么呢？这场入侵是否是因为大规模杀伤性武器而引发的呢？就象我们所不厌其烦听到的那样。如果是这样，那么这些大规模杀伤性武器在哪里？我们入侵并废黜萨达姆政权是因为他们与本·拉丹关系甚密吗？如果这样，证据又在哪里？或者我们的入侵是出于自己的经济利益吗？伊拉克石油可以在世界任何地方以最低的价格进行提炼。这看上去就象是一个现代的十字军讨伐，它不是去解放被压迫的人，或是让世界摆脱一个追逐征服和统治的恶魔般的无情独裁者，而是一次控制另一个国家的自然资源的十字军东征！至少在我看来，石油似乎才是我们存在的理由。世界上只有一个真理，那就是美国人在撒谎。每天，我们驻守在伊拉克的男女士兵要遭到10至14次以上的袭击。死亡的人数还在继续增加，这种情况似乎看不到立即结束的前景。
我曾相信我是在为某种事业而服役，“是为坚持和捍卫美国宪法”。现在，我不再相信那个说法了。我失去了自己的信念和自己的决心。我不再为自己的服役辩护了，尤其是在我所相信的一半是事实一半是谎言的基础上。
随着年龄的增大，人总会变得聪明一些。36岁的我已经不会不提出疑问就盲目相信一切。从去年11月抵达肯塔基的坎贝尔堡起，就听到有关部署方面的消息。当这种谈论变成了实际的准备时，我的心下沉了，我们的疑虑增加了。我的怀疑从没有消失过，相反，它成了我的决心和我固有的承诺。
我在这里的时光几乎结束了，许多曾同我一起服役过的人也要结束了。我们都在伊拉克面临了没有理由没有正义而言的死亡。为什么一定要让许多人去死？为什么一定要让许多人流泪？为什么美国人都要在那些情况发生后才觉醒并要求这些男女士兵返回国内？这些人的任务本应是保护美国民众，而不是保护他们领导人的利益。·蒋建平 译·
|
