布什演讲招来“乱箭”围攻(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年09月25日10:08 南方都市报

联合国秘书长安南。　　布什演讲招来“乱箭”围攻

　　安南：美单边主义对联合国提出重大挑战

　　希拉克：超级大国也没有理由独自行动

　　美国总统布什23日在第58届联大发言时表示，美国正在努力推动安理会通过一个关于伊拉克问题的新决议，拓展联合国在伊拉克发挥作用的空间。布什的发言并没有收到热烈的回应，相反遭到多方面的质疑和批评。

　　据新华社电　布什演讲时称，联合国将在伊拉克问题上发挥更大的作用。他表示，美国准备在未来向伊拉克民主政府移交权力，但这个进程只能取决于伊拉克的实际情况，“既不能急也不能拖”。布什在发言中还呼吁国际社会努力消除因伊拉克问题引起的分歧。他说，“美国在阿富汗和伊拉克展开的反恐斗争得到了国际社会的广泛支持，但仍有一些国家对美国的政策不理解”。

　　安南　美单边主义是种威胁

　　联合国秘书长安南23日在第58届联大一般性辩论开始时发表讲话说，美国的单边主义和先发制人战略对联合国成立58年来维护世界和平与稳定的原则基础提出了重大挑战。

　　安南说，任何国家，如果受到攻击，根据《联合国宪章》规定，都有行使自卫的权利。“但现在有人说，这一理解已不再站得住脚，因为使用大规模毁灭性武器发动的武装进攻随时都可能发生。他们认为不能坐等攻击发生，各国有权利和责任先发制人地使用武力对付这种威胁，即便是在别国的领土上使用武力，即便是可能被用来攻击他们的武器系统还处于研制阶段”。安南对这一绕开安理会“采取单边行动或通过集团联盟采取行动”的逻辑提出质疑。

　　希拉克　美国没理由自行其是

　　法国总统希拉克同美国总统布什23日举行会晤，但双方未能消除在有关伊拉克问题上存在的分歧。

　　希拉克认为，现今一般伊拉克人很难接受自己国家被外国占领的事实。他敦促美国尽快向伊拉克人移交政权。

　　希拉克在讲话中批评布什政府未经联合国授权的单边行动动摇了多边体系，认为一个超级大国没有理由独自采取行动。他说：“在一个开放的世界，没有人能够孤立地生存，没有人能够以所有人的名义自行其是，联合国的作用不可替代。”

　　巴西总统卢拉在发言中对布什也提出了尖锐批评，指责他发动了一场单边的、强迫性的战争。

　　卡塔尔《祖国报》批评布什在中东问题上偏袒以色列，称布什是以“极端的以色列人心理”处理巴以争端。约旦专栏专家卡瓦什明确表示，布什的演讲“毫无新意可言”。

　　絮闻

　　会议堆里飘出“动人”的小插曲

　　第58届联合国大会16日下午在纽约联合国总部开幕。与其他大型会议一样，伴随着会议进行，也产生了一些颇有意思的小插曲。

　　［　引导代表入场不容易　］

　　在交通拥堵严重的纽约，要把数百名与会代表有序地引导进入会议大厅，实在不是件容易的事。

　　保安们一个有意思的做法是直接以国家名称呼某国的会议代表。一名想乘坐电梯下楼的会议代表被和气地引导到恰当的电梯前。但当有人磨蹭时，无线电广播里会立即传来催促的声音：“葡萄牙，挪一下，快，请快过去！”要是有人还是慢慢吞吞，保安会立刻从彬彬有礼变成声色俱厉：“马其顿，快出去！马其顿，快出去！”

　　［　充满激情的巴西翻译　］

　　通常情况下，各国领导人在发言时语调抑扬顿挫，而翻译们则自始至终用一种不变的语气念译文。但这次，轮到巴西总统卢拉作大会发言时，情况却恰恰相反。

　　卢拉一直都在用一种缓慢的语调小心地念着他的葡萄牙语讲稿。他神态平静，眼睛几乎不离开讲稿，只偶尔扬一下眉毛。可他的翻译就不一样了。卢拉平静地念完一段后，他的翻译简直是在大声喊：“我们一定……不能推卸我们的集体责任！”接下来是卢拉平静的声音。之后，又传来翻译的吼声：“同时还出现了令人担忧的……想败坏我们这一组织（联合国）信誉的企图！”

　　后来，这名激情澎湃的翻译终于因为声嘶力竭被中途换下了场。

　　［　禁烟令失效　］

　　联合国两周前开始禁止在其会议大厅内吸烟，可这一禁烟令在联大期间却失去了效用。安全措施虽然加强了，叼着烟的人却越来越多。

　　看到这一切，来自土耳其的联合国保安萨哈卜的感觉是无可奈何。实在看不下去了，萨哈卜也只能走近一群正在吸烟的记者，愤怒地向他们指着四周墙壁上张贴的几十幅禁止吸烟的标志。

　　新华社供本报特稿