第58届联合国大会是16日下午在纽约联合国总部开幕的。与其他大型会议一样，伴随着会议日程，也产生了一些颇有意思的小插曲。

　　代表入场不容易

　　在交通拥堵严重的纽约，要把数百名与会代表有序地引导进入会议大厅，实在不是件容易的事。尤其是碰上雨天，这一工作的难度更可想而知。但在训练有素的联合国保安人员的努力下，一切都在紧张有序地进行。

　　保安们一个有意思的做法是直接以国家名称呼某国的会议代表。一名想乘坐电梯下楼的会议代表被和气地引导到恰当的电梯前。但当有人磨蹭时，无线电广播里会立即传来催促的声音：“葡萄牙，挪一下，快，请快过去！”要是有人还是慢慢腾腾，保安会立刻从彬彬有礼变成声色俱厉：“马其顿，快出去！马其顿，快出去！”

　　22日，由于下雨，还出现了一个耐人寻味的现象：尽管都是冒雨赴会，但各国代表到会场时，受到的待遇显然与其职位高低紧密相连。看吧，一些助手身上没有任何遮挡物，被雨浇了个透；另一些人披着雨衣；但当巴基斯坦总统穆沙拉夫进来时，他的身上连一个雨滴都没有。与他同样幸运的还有英国外交大臣斯特劳。

　　激动的巴西翻译

　　通常情况下，各国领导人在发言时语调抑扬顿挫，而翻译们则自始至终用一种不变的语气念译文。但这次，轮到巴西总统卢拉做大会发言时，情况却恰恰相反。

　　卢拉一直都在用一种缓慢的语调小心地念着他的葡萄牙语讲稿。他神态平静，眼睛几乎不离开讲稿，只偶尔扬一下眉毛。可他的翻译就不一样了。卢拉平静地念完一段后，他的翻译简直是在大声喊：“我们一定……不能推卸我们的集体责任！”接下来是卢拉平静的声音。之后，又传来翻译的吼声：“同时还出现了令人担忧的……想败坏我们这一组织（联合国）信誉的企图！”

　　后来，这名激情澎湃的翻译终于因为声嘶力竭被中途换下了场———谢天谢地，替换他的倒是个语调平静的翻译。

　　禁烟令完全失效

　　联合国两周前开始禁止在其会议大厅内吸烟，可这一禁烟令在联大期间却失去了效用。安全措施虽然加强了，叼着烟的人却越来越多。

　　低级别外交官、一些国家的代表团成员以及在地下咖啡馆周围转悠的记者是吸烟最凶的人。走进咖啡馆，就见俄罗斯记者、意大利的外交官和黎巴嫩代表团成员并肩坐着，在浓黑的咖啡面前若无其事地吞云吐雾。

　　看到这一切，来自土耳其的联合国保安萨哈卜的感觉是无可奈何。“问题的关键是，我只能警告人们别抽烟，而没有权利去制止他们。”实在看不下去了，萨哈卜也只能走近一群正在吸烟的记者，愤怒地向他们指着四周墙壁上张贴的几十幅禁止吸烟的标志。

　　布什退场有阵势

　　“注意，有抗议者。他们正从天桥上下来，是两个人。”

　　听到传来的声音，在会场出口和入口守候的记者都竖起了耳朵。现场负责引导代表团出入的调度员见状，赶紧拧小了手中对讲机的音量。

　　又过了几分钟，所有记者、保安和掉队的代表团成员突然都站了起来。向媒体公布信息的处理机里也传来喊声：“立即停止一切走动。”

　　原来是美国总统布什刚结束演讲，正向出口行进。第一个走下电梯的是“第一夫人”劳拉，紧接着是布什，身旁簇拥着国家安全事务助理赖斯、国务卿鲍威尔，服务人员，以及一些助手。

　　记者见状都开始喊：“总统先生，总统先生。”布什冲着在他后面一字排开的6架摄像机看了一眼，喊了一声“嗨！”就走了。

　　布什钻进汽车疾驰而去之后，大厅里的气氛顿时变轻松了，各国代表开始潮水般涌出。保安人员艰巨的引导人们退场任务又开始了。青云（新华社供本报特稿）

　　作者:青云