英国《卫报》27日报道说，对英国政府交给赫顿调查组的文件仔细分析发现，政府给伊拉克武器报告添油加醋的方法，不仅像唐宁街宣称的那样只是在陈述时进行了修改。去年9月2日的初稿和9月24日公布的最终文本间还存在一系列改动。

　　1．改变标题

　　直到去年9月19日，报告草案的标题都是《伊拉克的大规模杀伤性武器计划》。最终公布的文件名称为《伊拉克的大规模杀伤性武器》。这是一项重大改动。“计划”表示萨达姆试图研制这种武器。最终的文件暗示萨达姆已拥有这种武器。

　　2．加强序言的措辞

　　伊拉克能够在45分钟内部署大规模杀伤性武器的说法引起了争议。有关这一说法的最严厉措辞出现在布莱尔的序言中。

　　3．把“可能”改为“可部署”

　　在总结部分，“45分钟的说法”在初稿中表达为“可能部署”或“可能做好准备”。在最终公布的文件中，这些词语被强化为“可部署”。

　　4．删除淡化伊拉克威胁的内容

　　已辞职的首相公关主管阿拉斯泰尔·坎贝尔发给英国联合情报委员会主席约翰·斯卡利特的初稿序言部分写道：“我的理由不是萨达姆可能会对伦敦或英国其他地方发动核袭击（他做不到），而是要求他停止大规模杀伤性武器研制计划的联合国决议遭到藐视。”在最终的文件中，有关袭击伦敦的这段内容被删除。

　　5．添加语句，使文件“更有说服力”

　　坎贝尔向斯卡利特建议：“如果我们说，尽管遭到制裁和遏制，他（萨达姆）还是取得了真正的进展，会更有说服力。”斯卡利特表示同意并在文章中添加了一句话：情报“证实尽管遭到制裁和遏制，萨达姆的违禁武器研制计划仍在不断取得进展”。

　　6．把“可能”改为“能够”

　　去年9月17日坎贝尔建议对有关化学武器的内容进行修改。前一天的草稿写道：“其他军民两用设施已修建和重新装备起来，它们可能被用于处理化学制剂及其半成品。”坎贝尔说“可能”这个词太软弱，说“能够被用于”更好一些。最终文件采用了这种说法。

　　7．强化核威胁

　　初稿说：“我们估计解除制裁以后，伊拉克至少需要5年才能制造出一件核武器。如果能够购买到可裂变物质，进展将快得多。”最终文件说：“伊拉克可能在一到两年内制造出一件核武器。”

　　8．没有纠正媒体对“45分钟说法”的曲解

　　文件暗示伊拉克部队在接到命令45分钟内能够部署的生化武器是使用远程导弹，然而斯卡利特对赫顿调查组说，它实际上指的是只能用于短程战术导弹。

　　9．通过提及塞浦路斯来强调英军受到的威胁

　　初稿并没有提到伊拉克的导弹能够射到塞浦路斯。最终文本说，这些导弹“可以装备常规、化学和生物弹头，射程最远可达650公里，能够射到该地区的许多国家，包括塞浦路斯、土耳其、沙特阿拉伯、伊朗和以色列”。

　　10．删除那些暗示萨达姆的目的是防御而不是进攻的语句

　　文件在最后一刻作出了关键性改动。首相办公室主任乔纳森·鲍威尔对坎贝尔和斯卡利特说：“我认为‘如果萨达姆认为他的政权受到威胁，他就会使用生化武器’这个说法有点问题。”暗示萨达姆只有在遭受袭击时才会使用这种武器的部分被删除了。（完）（来源：参编）