让法国人了解中国的“古老·多彩·现代” 巴黎昨天刮起“中国风”(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年10月07日09:04 东方网-文汇报

　　新闻提示

　　10月6日，法国“中国文化年”在巴黎拉开帷幕。上午10时开始，位于巴黎市东南的金门宫金门大开，热闹非凡。大红地毯沿台阶一路铺上宫门，大堂内洋溢着热烈的气氛。中国国务委员陈至立与法国外长德维尔潘、法中两国文化部长让——雅克·艾雅贡和孙家正、以及“中法文化年”混合委员会两主席和中国驻法大使赵进军等中法两国政府官员、文化名流和各界代表会聚一堂，共同出席了法国“中国文化年”开幕新闻发布会，并为《走近中国——中国当代生活艺术展》和《东方既白——中国二十世纪绘画展》举行了开幕剪彩。随后是一场盛大的酒会，两国文化人聚首晤谈，两国文化交流也进入一个新的历史性阶段。

　　文/本报驻巴黎记者郑若麟

　　希拉克亲自推动文化年跨度两年

　　法国人对中国文化历来兴趣盎然。从拿破仑开始，我们可以举出众多对中国文化颇有造诣的法国名人、伟人，比如可以从莫里哀、雨果一直数到现代的马尔罗、佩雷菲特等。在今天的法国，有一个人对中国文化不仅仅独有情钟、且对此次法中文化交流起了关键性的推动作用：此人就是法国现任总统希拉克。

　　希拉克对文化爱好的执着是举世闻名的。他在上海博物馆观赏青铜器着了迷，与上海博物馆馆长长聊到专机不得不推迟起飞，是此间尽人皆知的佳话。法国吉美东方博物馆馆长透露，希拉克曾专门跑到西安远郊的一个小镇去观赏当地新出土的文物，当时除了吉美博物馆馆长陪伴外别无他人。

　　在1999年希拉克会晤到访的中国国家主席江泽民时，这两位相互倾慕对方博大精深的文化的领导人，提出了举办中法文化年的建议。2000年江泽民在家乡扬州款待希拉克时，双方进一步敲定了中法文化年的大致方向和模式。过去中法之间尽管有着频繁和多样的文化交流，但双方都感到对方作为一个历史悠久的文化大国，实际上还有许多精华未能展现。尽管两国已建立46对友好城市，文化交流项目每年保持在200个以上。“中国文化周”，甚至“中国文化季”对于法国人来说都有点“吊胃口”的性质，所以最后双方确定举办“中法文化年”，跨度长达两年。这确实是一个空前的创举。2001年4月，中国的李岚清副总理访法，与法国当时的外长韦德里纳签署了关于中法互设文化中心和互办文化年的《会谈纪要》，于是，中法文化年便由此启动。

　　中国风扑面而来巴黎人为之陶醉

　　应该说，早在10月6日之前，这股“中国风”就已经开始刮起来了。

　　记得一个多月前，记者就已经到以独特的现代派建筑风格而闻名的巴黎蓬皮杜文化中心参观了一个题为“中国怎么样啦？”的中国现代艺术展。不要说法国人，就是我这个断断续续离开中国已经12年的中国人，也从中感受到一股强烈的“中国风”。原来中国的现代艺术已经走得那么“远”，远到连历来以喜好新奇为特征的法国也在为中国现代艺术而吃惊着。

　　这一展览集中了50多位中国现代派艺术家的作品，其中包括建筑、音乐、电影和造型等各大门类的现代艺术。有的令人耳目一新——真的是耳目一新，因为现代艺术作品已经是真正的“有声有色”了（比如一幅画在观赏过程中必须配上特定的音乐或对话），有的则实在令人难以理解。但从总体上来说，这一展览传出的信息却是特殊的。过去西方之所以总是对社会主义国家的现代派艺术感兴趣，其实只是出于一种政治的需要。而“中国怎么样啦？”这样一个“现代”得不能再“现代”的现代艺术展却是由中国政府部分资助展出的。由此，许多法国艺术评论家终于明白了，中国政府确实基本保证了艺术创作的自由。于是他们对中国的现代艺术慢慢地也就不再出现“艺术之外”的兴趣。

　　放开知识分子云集的巴黎“左岸”不谈，就是在“右岸”也能感受到这股“中国风”。由法国五、六十家高档消费品公司联合组成的“科尔贝委员会”，最近一段时间（10月1日至15日）也在推波助澜。其麾下的许多高档消费品公司纷纷推出有关中国的各种产品。当记者来到由乔治五世大街、弗朗索瓦一世大街和蒙台涅大街划出的所谓巴黎高档时装、香水、首饰等奢侈品的“金三角”时，一股浓烈的“中国风”便扑面而来。记者看到塞利纳时装店、吉旺希时装店等许多高档时装店都以五星红旗为装饰背景。一家生产床上用品的公司，特意请华裔法国大画家赵无极为其画了一幅水彩画。结果这幅水彩成了同样花式的床单。售价虽然惊人，却销售得相当理想。以水晶制品出名的莱俪公司也推出了中国的12生肖水晶制品——应该说是11生肖，因为不知为什么，在该公司的中国文化年新作展上，12生肖独独少了“鼠”……

　　在中国文化年开幕前的一、两个月来，记者不断收到各种各样有关中国文化、或围绕中国文化年而举行的文化活动的请柬。有的画廊借机推出自己麾下艺术家有关中国的新作，有的则千方百计搜集中国数百年前的皇袍、军服和其他丝织品，办起了中国丝绸展——只是对于慕名前去参观的记者来说，难辨真伪。这些皇袍如是真迹无疑将价值连城。但看上去制作得实在太精美了。令人感叹我们的祖先怎么如此了得！甚至连卢浮宫古玩商场的250家古玩店也联合起来，要在中国文化年推出他们手中所拥有的“中国宝石”，办一个中国古玩展！对此，记者心中十分感慨：可以肯定的是，在流落到法国的许多中国珍奇古玩和首饰中，有许多是八国联军攻入北京后，法国士兵从圆明园等地掠夺来的。记者就曾遇到一位法国朋友称，他的曾祖曾从中国抢了不少珍珠宝贝回来……好在，这次借中国文化年之机，推出中国宝石展，已经充分证明，中国已经今非昔比了！

　　对中国了解全面法国更看好未来

　　法国“中国文化年”的主题是“古老的中国、多彩的中国、现代的中国”。应该说，法国人对“古老的中国”已颇有心得；对“多彩的中国”也多有研究。惟独对“现代的中国”，法国人还是争议很大，莫衷一是。

　　法国总统希拉克是坚信中国文化将促使中国成为未来世界一流强国，一流世界领导人也由此而产生。记者清楚地记得，在上个世纪某一年，爱丽舍宫举行新闻界新年团拜，记者曾问希拉克总统，他认为中国将在未来世界占据何等位置。法国总统回答说：“第一位！”随后希拉克整整解释了十分钟，为什么他这么认为。其中最主要的观点就是，中国伟大的文化是中国政治、经济复兴的最强大、坚实的基础。

　　记者的另外一位朋友，法国著名汉学家、目前正在清华大学任教的让——吕克·多梅纳克则似乎正在从“悲观派”转向“乐观派”。他在去年还曾出版过一本题为《中国往何处去》的书，非常集中地代表了对中国未来捉摸不定的法国人的心态。此后多梅纳克来到中国居住。一年后，在中国文化年之际，多梅纳克在接受法国《费加罗杂志》采访时提及，中国出现了试图将现代化与某些古代孔夫子观念相融合的倾向，显示了一种其模式还未确定的“前民主”态势。

　　由此可以看出，今天的中国，更吸引着法国人、欧洲人和西方的关注。中国文化年不只是重复展示过去的中国，而更重要的是展示中国未来的走向。从这个角度上来说，法国“中国文化年”的历史意义也许恰恰在于它使中国从过去的开放（接受先进的外来经济和文化成果），进一步转向未来的全面的开放，一种接受与给予相结合的开放，一种既求知于外部世界、同时也让世人理解中国的开放。

　　明年一月，将是本次法国“中国文化年”的高潮。届时，连巴黎铁塔都将披上大红灯笼，香榭丽舍大道将舞蹈着金龙彩狮……即便中国文化年结束，但中国的现代化进程是永远的……

　　（本报10月6日巴黎电）

　　企业参与是不可或缺的因素

　　在巴黎著名的利兹饭店，法国名牌俱乐部“科贝尔委员会”主席梅莱里奥接受记者专访时说，中国文化年绝不仅仅是单纯的文化活动，而是包含着政治和经济因素在内的大文化范畴，企业界的积极参与是确保文化年成功不可或缺的因素。

　　梅莱里奥介绍说，科贝尔成员企业用自己独特的方式参与文化年的活动，在路易威登、夏奈尔、鳄鱼等名牌店，都陈列着与中国有关的产品。来这些专卖店参观的人们将不难发现，中国的传统和文化给了这些企业设计人员多大的想像力和灵感。中国的书法、字画、砚台、瓷器，有着悠久历史的中国文化简直就是取之不尽的思想、文化和艺术宝库。

　　梅莱里奥深为自己的“战略眼光”而自豪，他说，明年的法国文化年期间，科贝尔企业将参加在北京和上海的活动。他相信文化的交流会进一步带动两国的经济交流。

　　（高津英）“中国文化年”和“法国文化年”

　　从2003年10月6日起至2004年7月，是法国的“中国文化年”；而2004年10月至2005年7月，则将在中国举办“法国文化年”。这不仅仅是在两国历史上首次举办这样规模庞大的文化交流活动，就是在国际范围里也属罕见之举。人类文化之间的交流，在进入21世纪以后，已经显得异乎寻常的重要。文化交流已经成为人类促进相互理解、消除冲突与仇恨、加强互利与发展的重要手段。自冷战结束，意识形态的冲突是否有可能被宗教之间、文明之间的冲突所逐步取代，已经不只是一个理论问题，而且也正成为一些现实之中的危机。因此，通过文化交流，使人类不至于陷入“文明的冲突”，已经成为不可忽略的战略部署。据了解，从2003年10月到2004年7月的中国文化年活动涉及文学艺术、教育、科技、广播电视、图书出版、体育和旅游等300多个项目，举办地点覆盖法国全境。这次活动将让法国民众揭开古老中国的神秘面纱，领略多彩中国的风采神韵，见证现代中国的勃勃生机。

　　（若麟）《费加罗报》出了中国专辑介绍本次“中国文化年”活动。

　　中国文化展示活动一览��