中国日报网站消息：美国国务卿科林·鲍威尔于10月7日在《华盛顿邮报》发表署名文章指出，美国首席武器核查员大卫·凯提交的报告证实，伊拉克前政权违反了联合国安理会决议。以下是这篇文章的部分译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译：

　　大卫·凯及其伊拉克问题调查小组提交的过渡性调查报告十分清楚地说明了两个问题：萨达姆·侯赛因统治下的伊拉克在去年11月安理会通过第1441号决议前已实质上违背了对联合国承诺的义务。在该决议通过后，伊拉克又变本加厉，继续违抗。

　　大卫·凯的过渡性调查报告提供了详细的证据，说明萨达姆对国际社会负隅顽抗到最后时刻。调查报告列举了一系列“应向联合国申报的”有关大规模杀伤性武器的活动。报告再次确定，伊拉克的违禁项目曾持续20多年，有数千人参与，耗资达数十亿美元。

　　全世界在去年11月了解的有关伊拉克大规模杀伤性武器项目的情况已经足以证明，第1441号决议对可能产生的严重后果发出警告是正确的。我们现在通过大卫·凯进行的调查了解到的情况也证实，萨达姆无视联合国核查人员，仍处心积虑想继续他的违禁武器项目，我们和我们的联盟伙伴消除萨达姆政权对世界构成的威胁是正确的。

　　虽然大卫·凯及其小组尚未发现储存的大规模杀伤性武器整件，但他们在今后几个月中仍将积极进行他们承担的重要和艰巨的工作。各种情况表明，他们将会发现更多揭露萨达姆险恶用心的证据。

　　战前，我们的情报机构已发现为阻止任何有实质意义的核查而精心策划的行动。我们当时已经了解，伊拉克官员、执政党阿拉伯复兴党的党员和一些科学家将违禁物品隐藏在自己的家中。

　　你们看，大卫·凯及其小组发现一名科学家的家里藏有各类微生物。他们提交的报告指出，其中一种微生物可用于生产生物制剂。大卫·凯及其小组还在一些科学家的家中发现一些有助于恢复铀浓缩项目的文件资料和设备。

　　大卫·凯及其小组发现，“在2002年底开始的核查期间，伊拉克向联合国隐瞒了数十项与大规模杀伤性武器项目相关的活动和大量设备。这些发现……来自伊拉克科学家和官员承认他们有意隐瞒的有关情况，也来自伊拉克调查小组发现的一些实际证据，这些证据涉及应向联合国申报的设备和活动”。

　　大卫·凯的报告还谈到被怀疑的移动生物制剂试验室：“对4月份在伊拉克北部发现的两辆拖车的来源及使用目的进行的调查显示，由于技术上的各种限制，这些拖车可能不宜作为用于制氢、生产导弹推进剂和生物武器的理想场所；尽管如此，不能……排除这些拖车被用于生产生物武器的可能性。”在这个问题上，大卫·凯的调查尚未最后定论。他仍在继续对这个问题进行调查。

　　但是，大卫·凯及其小组已经发现了这一点：“在伊拉克情报系统内存在着一个由各种实验室和隐蔽所组成的秘密网络，其中隐藏着适合继续进行生化武器研究的设备，这些设备应被置于联合国的监督之下。”他们还发现：“有一个监狱实验场地，可能使用人体测试生物战制剂。负责接待对联合国核查工作的伊拉克官员曾接到明确的指令，不得向联合国透露这方面的情况。”

　　大卫·凯的报告证实，我们得到的有关金迪公司(al-KindiCo.)涉嫌从事违禁活动的情报是准确的。金迪公司的导弹设计人员告诉大卫·凯及其小组，伊拉克曾恢复改装SA-2地对空导弹的项目，把这种导弹改装成射程约为250公里的弹道导弹。即使在联合国监测、核查和视察委员会(UNMOVIC)核查人员在伊拉克逗留期间，这个项目也没有中断。根据联合国的规定，伊拉克弹道导弹的射程不得超过150公里。

　　大卫·凯的报告还证实了我们在战前得到的一些情报。这些情报说明伊拉克当时正在发展射程达1,000公里的导弹。大卫·凯也证实了我们得到的有关报告，说明伊拉克已试飞一架航程500公里的无人驾驶航空器。这也违反了联合国有关决议。

　　此外，大卫·凯及其小组还发现，即使在萨达姆政权垮台后，蓄意隐藏违禁项目、欺瞒核查人员的行为仍持续不断。关键性的证据在战后被蓄意销毁或转移。在为数众多涉嫌发展大规模杀伤性武器的办公机构、实验室和公司内，电脑硬盘被毁，档案被焚，设备也经过仔细擦洗，以抹去所有使用的痕迹──这些显然是有针对性的蓄意所为，并非出于偶然。

　　一年以前，布什总统在联合国提出他对伊拉克的关注。当时他明确表示，9·11以后他最担心的不仅是萨达姆·侯赛因等无赖政权拥有大规模杀伤性武器，而是这种致命武器可能从伊拉克流入恐怖主义分子之手。这些恐怖主义分子会更肆无忌惮地用这些武器危害全世界的无辜人民。

　　在过渡性报告中，大卫·凯及其小组记录了令人不寒而栗的事实——他们“已发现有关人员、技术资料和非法采购网络，若得到可乘之机散布到其他国家和地区，就可能加速全球性扩散”。

　　这种恶果发生的可能性已被消除，仅此就足以说明我们的联盟对萨达姆政权采取的行动是正当的。然而，这并非我们勇敢的军人及其联盟伙伴所取得的唯一成果。

　　三个星期以前，我前往北部城市哈莱卜杰(Halabja)的一个集体坟场凭吊。1988年3月一个星期五的早晨，萨达姆的军队动用化学武器杀害了5,000名成人男女和儿童。现在萨达姆·侯赛因已不可能再制造哈莱卜杰事件。他的“恐怖共和国”如今已无法继续欺压伊拉克人民。30年以来，伊拉克人民第一次能满怀希望地憧憬未来。

　　布什总统曾正确地指出，这是一个邪恶的政权，这个政权曾残害本国人民，不断严重践踏对安理会承担的义务，对世界和平与安全构成威胁。如果没有人制止他，侯赛因必然一意孤行，顽抗到底。值得庆幸的是，我们已经采取了行动。（信莲）