【据新华社巴厘岛（印度尼西亚）10月8日电】中国和东盟国家领导人8日在印度尼西亚巴厘岛签署了《中华人民共和国与东盟国家领导人联合宣言》，宣布建立“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”，全文摘要如下：

　　双方一致认为，自1997年《中华人民共和国与东盟国家领导人会议联合声明》发表以来，中国与东盟关系取得了迅速、全面、深入的发展，双方在政治、经济、安全、国际与地区事务上已成为重要的合作伙伴。

　　双方强调，中国与东盟关系的发展对本地区的和平、发展与合作具有重要的战略意义，为世界的和平与发展也做出了积极贡献。

　　双方一致同意，中国与东盟建立“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”。其目的是，通过在21世纪全面深化和拓展中国与东盟的合作关系，培育睦邻友好，加强互利合作，为本地区的长期和平、发展与合作做出更大贡献。

　　双方重申，中国与东盟合作将继续以《联合国宪章》、《东南亚友好合作条约》、和平共处五项原则以及其他公认的国际关系准则为指导，以1997年《中华人民共和国与东盟国家首脑会晤联合声明》及双方已签署的各领域合作文件为基础。

　　双方决定重点加强在政治、经济、社会、安全以及国际和地区事物方面的合作。其中包括：加强高层往来，进一步加强互信等；充分发挥市场互补性，保持双方经贸关系快速发展的势头等；加强公共卫生合作，进一步活跃科学、环境、教育、文化、人员等方面的交流等；加快落实《非传统安全领域合作联合宣言》，积极拓展和深化相关合作等；就重大地区和国际问题进行合作，促进自由、公正的全球贸易和经济全球化中的均衡发展等。

　　【据新华社巴厘岛（印度尼西亚）10月8日电】（新华社记者翟景升朱云龙余谦梁）在顺利制订出建立“东盟共同体”的指导路线图之后，东南亚国家联盟（简称东盟）第九次首脑会议于8日在印度尼西亚巴厘岛落下帷幕。东盟首脑会议期间，还举行了东盟与中国（10＋1）领导人第七次会晤、东盟与中国、日本和韩国（10＋3）第七次首脑会晤、中日韩三国第五次首脑会议和东盟与印度第二次首脑会议。可以说，巴厘岛峰会取得了累累硕果，堪称东盟发展史乃至亚洲地区合作发展史上的重要里程碑。

　　此次东盟首脑会议最引人注目的成果是东盟10国领导人签署和发表了《东盟第二协约宣言》（又称“巴厘第二协约”）。该宣言表达了东盟国家在经历了36年的成长与发展后，要求建立类似欧盟那样更紧密联盟的共同呼声。它勾画出了到2020年建成“东盟共同体”的蓝图，标志着东盟将由较为松散的以进行经济合作为主体的地区联盟，转变为关系更加密切的、一体化的区域组织。

　　巴厘岛峰会的另一个亮点是中国加入《东南亚友好合作条约》，并与东盟签署了宣布建立“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”的联合宣言，这标志着中国和东盟的双边关系迈上了一个新台阶。温家宝总理在会议上提出了一系列加强双边关系的具体措施和步骤，其中包括加强政治对话，增进相互信任；深化经贸关系，促进共同发展；巩固安全合作，维护地区稳定；开展科技交流，实现优势互补；拓展全面合作，造福双方人民；加强协调配合，创造稳定环境等。

　　与此同时，前来与会的日本首相小泉纯一郎、韩国总统卢武铉和印度总理瓦杰帕伊也表示将加强同东盟国家和中国的全面合作关系，积极推动亚洲自由贸易区的发展。

　　随着2010年东盟和中国联合自由贸易区的逐步形成，一个拥有将近20亿人口的世界最大市场和由发展中国家组成的世界最大自由贸易区将出现在世人面前。

　　中国政府积极支持东盟走向一体化的倡议，表示将开拓新领域，继续扩大与东盟在人力资源开发、文化教育与公共卫生领域的合作。中国将成立中国－东盟协会，倡议建立中国与东盟青年部长会议机制，支持双方商会开展各项活动，积极推动研究和召开中国与东盟商业和投资峰会。为加强协调配合，创造稳定环境，中国方面将以10＋3为主渠道，与东盟携手推进东亚合作和区域经济一体化，促进可持续发展和共同繁荣。

　　巴厘岛峰会获得了圆满成功，人们有理由相信，经过各方的共同努力，美好蓝图终将变成现实。

　　作者:新华社记者翟景升朱云龙 余谦梁 编辑: