本报香港10日电特约记者虞锡珪报道阿诺当选加州州长，似乎不受加州报章编辑们的欢迎。他们抱怨阿诺很长的姓名全称很难放入标题，虽经苦思仍乏对策。

　　阿诺姓“施瓦辛格”（Schwarzenegger）共有14个英文字母，其全称是AmoldSchwarzenegger。在报道罢免州长选举的新闻时，编辑们常在大标题标出阿诺的名字，但在他当选后，在经常报道州政府的日常新闻时，如何在有限的版面空间，标出阿诺的全称，令编辑费尽思量。

　　当地一份报章的编辑阿姆斯特朗表示：“州内各报的编辑都担心阿诺·施瓦辛格会当选州长，但并非出于政治理由，而是因他的姓名起题太难。”他说，编辑们曾粗略讨论过使用阿诺姓名的首个字母作标题，就好像前总统约翰·肯尼迪的JFK那样。但发现阿诺的姓名简写为AAS不太合适。他甚至透露自从阿诺当选后，编辑担心会印错他的名字而彻夜难眠。

　　有些报章或会用“州长”一词称呼阿诺，也有人认为可直称他阿诺，因为他本人就自称阿诺，但有些编辑顾虑这种称呼太过亲切，在报道严肃的新闻时并不适合，因此最终或许会是“州长”一词胜出，但意见仍不一致，真是难坏了编辑先生们！