伊拉克人付出沉重代价(图)

http://www.sina.com.cn 2003年10月15日16:39 南方日报

为了谋生帮助美军干活　　伊拉克人付出沉重代价

　　据英国《泰晤士报》10月14日报道，萨达姆垮台后，美英联军在当地招募了许多伊拉克人从事翻译、保安、警察、水电维修工等活儿，这些人被当地人称为美英联军的“同谋犯”，他们小心翼翼地讨生活，然而还是免不了成为反抗力量袭击的靶子。不论这些人干的是什么活儿，只要是在美英联军手下干活，就会遭到杀身之祸。虽然美军自己每每有死亡都会一一报道，可这些为美英联军“卖命”而遭杀害的伊拉克人却鲜为人知。谁也不知道他们中究竟有多少人送命。

　　为美军当翻译丢了命

　　自从那天早晨奥马尔·艾尔纳贾被一枚手榴弹炸死，时间已过去好久了，他的父母仍保持着他房间原来的摆设。甚至那天早晨奥马尔忘了戴的那副眼镜仍留在那里。这些每每令他们触景生情，勾起这对父母对失去爱子的痛苦回忆。

　　这名26岁的大学毕业生只为美军当了6个星期的翻译，他能讲一口流利的英语，每天的收入为10美元。在7月21日的袭击中，一枚火箭驱动手榴弹击中了他所乘坐的美军“悍马”越野车，车上的一名美军士兵也同时死亡。

　　美国人为奥马尔举行了葬礼，朗诵了《古兰经》。虽然奥马尔生前曾在一份死后不提出索赔的声明上签过字，雇用他的美国承包商还是支付给了他父母一年3600美元的工资，尽管这样，这巨大的悲伤仍留给他们深深的痛楚。

　　奥马尔的大哥阿赫麦德说，“奥马尔清楚这个国家发生的情况。我母亲总是告诫他：注意安全，避免伤害。他却不听劝，他非常乐意与美国人一道工作，他们也非常喜欢他。”阿赫麦德现在不得不到太平间去接回弟弟的尸体。

　　阿赫麦德也能讲一口流利的英语，还曾考虑过与美军一起在巴格达巡逻，以此来缓解他们与当地群众的紧张关系，但现在他再也不这么想了。阿赫麦德说，“在奥马尔死之前，我曾喜欢替美国人干活。现在看来这太危险了。我有妻子和一个才8个月的婴儿，我不想让她们的将来孤苦伶仃。”

　　无数“同谋者”在沉默中死亡

　　今年8月，一辆在纳杰夫的汽车炸弹将亲美的什叶派领袖艾尔·哈基姆杀害，还炸死了20多名他的支持者。上个月，美国任命的伊拉克临管会的一名女成员阿奇拉·艾尔·哈希米也遭伏击身亡。10月9日，8名伊拉克人在巴格达萨达尔城一次自杀性袭击中被炸身亡。12日，4名伊拉克保安在自杀性爆炸袭击巴格达饭店时身亡，美国的情报官员和承包商们就住在这个饭店。13日，一位美国支持的伊拉克省长差一点又成了暗杀的牺牲品……

　　美英联军几乎每天都在招募这些伊拉克人。他们充当保安、翻译、警察、西方援助机构的雇员和石油工人等。可是如今，任何与美国人合作的人都成了袭击的目标，无论这种工作是重要的还是普通的。

　　美军对每个美军士兵的死亡都进行了小心翼翼的报道。迄10月13日，美军的死亡人数已经达到97人，当天又有3名美军士兵在伊拉克北部素有“强盗之乡”的提克里特遭遇袭击死亡。

　　可是，却没有人记录伊拉克人在执行任务时被杀的人数。他们的死亡人数大大超过美军的死亡人数。奥马尔的家相对幸运一些，而大多数被杀的那些伊拉克人没有人身保险，没有要求赔偿的权利。《泰晤士报》的记者詹姆斯·海德13日采访了当地的伊拉克人，这些人中大多数都抱怨低劣的训练、陈旧的装备，而且说没法找到其它的活儿，否则他们绝不会在美国人手下干活。每天晚上当那些西方人躲进戒备森严、固若金汤的庇护所后，这些替美军干活的人却不得不回到那些准备杀害他们的人中生活，那时，死亡的恐惧阴影更是笼罩在他们的心头。

　　蒋建平