在9·11事件后的反恐战争中，美国联邦调查局（FBI）急需懂外语，特别是懂中东地区语言的翻译，以便把用高科技手段窃听的资料翻成英语。然而，美国虽然已经投入大量资金和人力，还是远远不能满足需求。

　　即将于10月27日出版的美国《新闻周刊》披露称，美国联邦调查局华盛顿特区分部设有“第19反情报处”（CI-19），那里有150人左右，专门翻译对恐怖嫌疑人和间谍的绝密窃听记录。由于来自不同的种族和信仰不同的宗教，翻译之间经常发生口角。例如美国本土出生的翻译往往看不惯来自中东的翻译，谴责他们不够爱国。一名曾经在CI-19工作的波斯语翻译说：“幸亏翻译员不允许携带枪支。”

　　联邦调查局局长穆勒给翻译制定了一个“12小时规定”，也就是说，恐怖嫌疑人的所有重要电子对话录音必须在12个小时以内翻译完毕。但是，匆忙草率容易造成误译。

　　9·11事件发生以后，FBI的中东语言翻译人数出现了大幅增长。以前，FBI只有40名阿拉伯语翻译和25名波斯语翻译，现在则有200名阿拉伯语翻译和75名波斯语翻译。但这还不够。据知情人士透露，FBI有上千小时的窃听记录堆积在保险柜里，几个月都翻不完，这里面说不定就有重要情报。（中国日报网站/王建芬）：（来源：中国日报网站）