几十年中国文学的发展，和西方现代文学的影响是密不可分的，大多数中国中青年作家都是看着西方现代文学作品成长起来的，这已经是一个不争的事实。

　　《外国文艺》作为一个专门译介外国现当代文学作品的专门刊物，在中国有着很深的影响。从这期开始，我们将及时给读者介绍来自即将出版的最新《外国文艺》目录，精彩文章介绍，让大家可以先睹为快，也为大家的订阅和购买提供点参考。

　　《外国文艺》2003年第6期主要目录（12月初出版）

　　长篇小说

　　白雪公主后传，（美国）唐纳德·巴塞尔姆/作，虞建华/译

　　小说

　　弗·格·索罗金小说两篇

　　（俄罗斯）弗·格·索罗金/作，求石/译

　　狙击手的一个早晨

　　马肉汤———献给安娜和马丽亚

　　散文

　　芥川奖的价格

　　（日本）出久根达郎/作，李重民/译

　　白雪公主后传简介

　　唐纳德·巴塞尔姆（DonaldBarthelme，1931－1989）出生在美国宾州的费城，在休斯敦长大，父亲是著名的建筑师，建筑设计风格十分现代，无形之中影响了儿子未来在文学中对现代风格的偏爱。巴塞尔姆在1964年出版了第一部短篇小说集《回来吧，卡利加里博士》。他的风格既令人迷惑，又令人振奋，很快被认定为一个向既定小说传统发起挑战的新派作家。其后几年他在《纽约人》等杂志上不断发表短篇小说，每篇都以形式和风格上的创新而令人注目。《白雪公主后传》是他的第一部长篇小说。在《白雪公主后传》中，巴塞尔姆把童话中的白雪公主和七个矮人变成了现代社会的普通人，与现实生活中的真实人物拉近了距离。小说中的白雪公主依然保留着她的名字，而且外表依然充满魅力，但除了称呼和外貌，她的身份、个性、态度和命运等其他方面都变了，不再像她的名字那样纯洁可爱，也不再那么天真无辜。她受过高等教育，也受到当代女权主义思潮的影响，有一种朦胧的冲动，希望改变现状，实现自我价值，但又无所作为，只是空等着梦想中的“王子”的到来。她与七个男人同住，组合成一个现代“家庭”，日复一日地过着一成不变的生活，为他们做家务，成了他们的“家庭主妇”。她郁郁寡欢，却无法从平庸中得到解脱。她盼望故事有一个圆满的结尾，但代表“拯救者”的王子久盼不来。

　　故事像简略而杂乱的提纲，故意散漫而不着边际，但充满嘲讽和调侃。