史丹昂/译

　　让一些在德国生活的外国人非常困惑不解的是：为什么每次我向德国人打招呼时，他们都没有还礼。德国人真是太粗鲁无礼、太不友好了！

　　针对这种看法，德国专栏作家Hilly van Swol－Ulbrich撰文如此解释：

　　粗鲁与否，要取决于观察者是用什么眼光来看。

　　与其他国家的文化一样，德国人也有一套行为准则。但不幸的是，判断一个人礼貌与否的标准，并不是放诸四海而皆准的。

　　这一区别起源于我们的文化假定，换言之，就是我们对外界的预期。

　　当你来自一种人们会互相打招呼的文化，你向别人问好时，心里就会期望别人也回报以微笑或“你好”。如果预想的事情没有发生时，你就容易感觉受伤害，并倾向于匆忙对对方作出定论。

　　等等！先别急。

　　不必把这种不打招呼的行为想得太重。它常常与你个人无关，除非对方正好和你有什么过节儿。这反映出的只是你在国外的生活中将会遇上的多种文化差异之一。

　　这些文化差异很难解释，它可能源于多种因素，如东、西方的习俗不同，城市和乡村的差异等等。

　　但有几条基本的原则是：

　　没有必要向你不认识的人打招呼。

　　德国人一般只和认识的人互相问候、致意。

　　见了知道的人，德国人是会有所表示的：可能是点点头，或者只是微微一笑。但这已经意味着接受你进入他的圈子了。

　　当德国人微笑时，百分之百是发自内心的，并不只是随便亮一亮牙齿（别忘了德国人的认真劲儿）。

　　德国人一般不冲着陌生人微笑。

　　如果德国人见了一个陌生人冲着自己微笑，可能会引起下面的反应：

　　德国人：（心想，我怎么想不起这个人。天哪，我应该怎么称呼他呢？对不起，先生，我记不清您的名字了。不行不行……）

　　于是，这位德国人会说：我们以前见过面吗？您是……？

　　招呼者：（困惑中带一丝歉意）不，我们没见过面。我只是想表示一下友好。 然后，两个人会各走各的路，边走还都边摇头，觉得对方这个古怪的民族真是让人无法理解。

　　声明：《外滩画报》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。