普京常说粗话俚语，言谈风格受民众喜爱(图)

http://www.sina.com.cn 2003年11月09日10:50 中国日报网站

　　中国国日报网站消息：据《每日电讯报》报道，俄罗斯人都知道，总统普京说话喜欢直来直去，有时还夹杂着一些俚语村言，但当几名意大利记者坐在克里姆林宫接待室的直背椅上时，他们却不知道这位俄罗斯总统会说出什么样的话来。

　　言辞不妥遭人非议

　　坐在他们对面的普京身穿笔挺的西装，一副大政治家的派头，他一板一眼地回答着关于这个国家最著名的富豪（霍多尔科夫斯基）的问题。但翻译的声音逐渐变成了令人难堪的沉默，最后，翻译蹦出一句“你必须一直遵守法律，而不只是在他们抓住你的卵蛋的时候。”

　　这位译员翻译得一点都没错，这就是普京说的话。如果是一名西方政治家，在国家电视台上使用这种词汇，将会引起不小的政治波动，甚至会遭到查禁。但普京总统即使在发表公开声明时，也经常使用一些俚语村言。莫斯科一些自由人士对此感到震惊，他们认为普京使用这类语汇与国家总统的身份不相称。

　　俄民众喜欢普京风格

　　然而，许多俄罗斯普通大众表示，他们就喜欢普京这样随意的说话方式，太正经了他们反而受不了，而且与前苏联领导人赫鲁晓夫相比，普京说话已经是很文明的了。人们不会忘记，当年赫鲁晓夫在联合国脱下鞋子敲讲台的一幕。

　　英国谢菲尔德大学俄罗斯系主任罗伯特·鲁塞尔教授表示：“和赫鲁晓夫一样，普京说话时也经常使用一些被认为粗俗的词语，这意味着他把自己视为普通大众的一员。其实，普京的自控能力很强，从来不感情用事，不说这些“粗话”，他是完全可以做到的。所以，我认为，这是普京总统有意为之。”

　　普京出任总统后不久便“一鸣惊人”，他在谈到如何处理车臣问题时，表示要“把他们从屎坑里清除出去”。去年在布鲁塞尔举行的欧盟首脑会晤期间，有一位法国记者问了普京一个有点敌意的问题，普京回答：“来莫斯科吧，我们免费给你割包皮，我给你推荐一位医生做手术，保证做完手术后那里不会再长任何东西。”普京的这番话传开后，一些欧盟官员表达了他们的愤怒，在俄罗斯却是水波不兴。

　　有意效仿彼得大帝？

　　有人分析说，普京喜欢说点“粗话”，可能与他效仿他的榜样彼得大帝有关。有一次，彼得大帝在下令惩处克里姆林宫反叛的卫兵时，一口气说出了74个脏字。可是，普京显然不想重复彼得大帝使用的那些词，他要给人一点新鲜感。最近，他在与前苏联加盟共和国领导人会晤时，敦促他们努力工作，不要“年复一年地嚼鼻涕”。

　　俄近代少有雄辩家普京说话艺术上了一个档次

　　纵观苏联和俄罗斯的近代史，克里姆林宫里还真没有出现过像丘吉尔这样的演说家和雄辩家。

　　斯大林有浓重的格鲁吉亚口音，说起话也经常重复，而且没有多大的鼓动性。勃列日涅夫说起话来没完没了，中风后这个毛病更严重了。戈尔巴乔夫说的俄语不仅官僚气太浓，而且令人费解。叶利钦说话一副平民腔，有时候口齿不清。与上述领导人相比，普京的说话艺术已经上了一个档次。莫斯科大学语言学讲师亚历山大·沃尔科夫评价说：“他是第一个我们可称之为职业演说家的总统。”（来源：《南方都市报》）