伊拉克前总统翻译披露:萨达姆临战时写小说(图)

http://www.sina.com.cn 2003年11月11日10:55 南方都市报

　　伊拉克前总统翻译披露秘闻

　　萨达姆临战写小说

　　很多人也许认为在3月20日伊拉克战争爆发前，萨达姆一定忙着调兵遣将、核查战略储备、制定应急计划和逃跑路线。然而据萨达姆的私人翻译近日披露说，情况根本不是如此，萨达姆在战前正忙着写小说呢。

萨达姆私人翻译　　萨阿东·阿尔－祖贝迪，现年55岁，毕业于英国牛津大学。在萨达姆统治时期，祖贝迪曾经出任伊拉克驻印尼大使（1995年—2001年）。1987年到1995年和2002年到2003年，祖贝迪曾担任萨达姆的私人翻译。2003年2月，萨达姆接受美国哥伦比亚广播公司的采访，祖贝迪在这次采访中担任翻译。

　　11月6日，曾经担任萨达姆翻译的伊拉克大学教授萨阿东·阿尔－祖贝迪接受了以色列一家媒体长达15个小时的采访，这位教授披露了萨达姆很多鲜为人知的往事。例如，很多人也许认为在3月20日伊拉克战争爆发前，萨达姆一定忙着调兵遣将、核查战略储备、制定应急计划和逃跑路线。然而据这位教授说，情况根本不是如此，萨达姆在战前正忙着写小说呢。

　　不理政务专心笔耕

　　祖贝迪近日在接受以色列媒体《哈勒兹报》采访时称，伊拉克战争爆发之前，萨达姆早已对各种会议、电话和公函感到厌倦了，他将一些重要的事情统统委派给心腹高官（如伊拉克前副总理阿齐兹）去打理，自己则在总统办公室里专心致志地写小说。

　　祖贝迪向记者出示了两本萨达姆的小说，这两本小说是祖贝迪在今年3月20日伊拉克战争爆发前几周编译校订的。

　　小说预言美国侵略

　　4月10日，就在美军攻陷巴格达几小时之前，伊拉克的“自由出版社”刚刚完成了萨达姆这部小说的印刷工作。这是一部长达300页的小说，封面上印着两座被魔鬼围困的城堡，在熊熊烈焰中，一名阿拉伯武士挥舞着长剑，保护着一名年轻女子。小说没有作者的署名，而是印上了“小说由其作者所著”的字样——这是萨达姆小说的一贯做法。

　　据祖贝迪介绍，这部小说描写的是公元前15世纪古巴比伦伊布拉希姆王抗击外敌入侵的故事。萨达姆显然是用这部小说来预言美国将对伊拉克发动“侵略战争”，而伊拉克人民将奋起反抗。祖贝迪说：“从很多方面来看，我认为萨达姆正希望看到这一点。在他的内心深处，他一直渴望着改变沉闷的生活。长期以来，他一直在抱怨说，奢华的总统生活败坏了伊拉克复兴党和他的家族。”

　　书中反派影射乌代

　　祖贝迪说：“萨达姆感到四周充满了阴谋诡计，他特别害怕长子乌代，他也许曾经想要一劳永逸地除掉乌代。”他说，1996年乌代遭到暗杀，身负重伤，谣传萨达姆曾为杀手祈祷祝福。

　　在他的最后一部小说中，萨达姆用小说中背信弃义的反面人物伊齐基尔来影射暴虐无常的乌代。“伊齐基尔”的名字取自犹太人传说，即公元前6世纪的希伯来预言家以西结，他曾号召犹太人出走巴比伦以回归敬神和信仰。

　　萨达姆曾用“伊齐基尔”这个名字命名他另外5部小说中的反面人物。萨达姆对以色列人的“背信弃义”恨之入骨。1981年6月，以色列空军发动突袭，彻底摧毁了萨达姆新建的核反应堆。萨达姆经常说：“我对伊朗发动战争，对中东其他阿拉伯国家构成了威胁，可他们（以色列）却在我背后捅刀子。”祖贝迪说，小说中的伊齐基尔曾经秘密帮助巴比伦反抗侵略者，但伊布拉希姆王最终揭露了他的真面目，并将他处死。随后，伊布拉希姆王逃往沙漠地区，联合忠于国王的游牧民族向侵略者发动游击战。小说的情节很简单，但它浓缩了萨达姆的幻想，即在流亡过程中开展武装斗争。

　　萨达姆轶闻趣事

　　祖贝迪还向记者讲述了萨达姆统治时期的一些轶闻趣事。

　　祖贝迪说：“3月10日，我在阿齐兹的桌上发现一封他写给联合国秘书长安南的信，企图与联合国达成协议，让萨达姆自动下台以换取美国推迟战争。我不知道这封信是否送给了萨达姆，我想他大概不敢这么做。可我知道，杀光他全家的威胁一直存在着。4月24日，阿齐兹向美军投降，我想他现在应该感到自由了。”

　　据祖贝迪介绍，冷战结束后，萨达姆发明了他的“世界七极论”，即将来的世界不仅是美苏两个超级大国说了算，中国、印度、日本、法国都将成为世界的一极；而在阿拉伯世界里，理所当然是他萨达姆统治的伊拉克一言九鼎。道可

　　另类档案

　　三流小说家萨达姆

　　祖贝迪说，在萨达姆统治的24年间，他曾将自己塑造成飞行员、战士、商人、律师、水手和阿訇等数百个不同的人物形象，在倒台的前夕，他还想将自己变成一个大作家。萨达姆属于自学成才的三流作家，他的文笔粗陋，作品中充斥着鄙俗的俚语和病句，但他笔耕不辍，相当勤奋。

　　祖贝迪说：“萨达姆是一个高产的作家，尽管作品质量并不高。他的笔迹难以辨认，经常需要重写和耐心辨认。不过，这些小说都是由他的秘书代笔的传言并不正确，我看过所有这些作品的手稿，全是萨达姆的手笔。当碰到一个复杂的新词时，他会非常着迷，在不同的作品中用了一次又一次，尽管经常用得并不恰当。”

　　祖贝迪还说：“他用大量的时间全神贯注地阅读那些广为传诵的阿拉伯长篇古典作品，经常产生写作自传的冲动，他想写伟大的爱情故事、被困城堡的浴血奋战和难忘的战斗情节。他最想写的是有关奸诈的王子背信弃义、杀父弑君的故事。所有这些情节都设置在古巴比伦时代。”众所周知，萨达姆总是将自己视为当代的尼布甲尼撒二世（Ｎｅｂｕｃｈａｄｎｅｚｚａｒ，巴比仑王，公元前605－前562，曾攻占耶路撒冷，建造空中花园）。

　　据祖贝迪介绍，萨达姆的自传体小说是他的处女作《扎比巴赫与国王》。祖贝迪说：“2000年，萨达姆快63岁了，他对权位的眷念更加强烈。作为一名拥有绝对权威的统治者，他被自高自大的错觉怂恿着，又被联合国的贸易禁运苦苦折磨着。在这个时候，他爱上了24岁的伊曼——总统顾问霍维什的女儿。霍维什以女儿的婚姻换取了军工部长的职位。伊曼是萨达姆的第4个老婆，她燃起了萨达姆的热情和活力，促使他拿起了纸和笔。”这部180页的小说讲述的是一位伟大的国王在年轻妻子爱情的激励下奋起反抗外敌入侵的故事。小说的女主人公扎比巴赫在与丈夫离婚后嫁给了国王。有趣的是，伊曼也是在离婚后嫁给萨达姆的。

　　2001年，萨达姆完成了一部长达600页的小说《巩固的城堡》，不久，他又完成了一部长达320页的小说《男人与城市》。道可

萨达姆的处女作《扎比巴赫与国王》。

萨达姆小说《黑暗骑士》。

　　伊拉克战争爆发前，萨达姆无心处理政务，他喜欢在总统办公室里专心致志地写小说。图为萨达姆写书的搞笑照片。

　　