林奇吐露遇伏时心态：上帝请帮我挺过去(图)

http://www.sina.com.cn 2003年11月11日10:55 南方都市报

　　“哦，上帝，请帮我挺过去”

　　林奇接受《时代》周刊采访，透露自己原本不敢上战场，不料竟成大英雄

　　经过数月的沉默和对媒体的回避，当她的自传《我也是一个兵》即将于11月11日正式出版之际，从伊拉克医院被拯救出来的美国女兵杰西卡·林奇近日接受了美国《时代》周刊记者南希·吉布斯和理查德·斯登格尔的采访，披露她在战场上和被捕后所感受到的恐惧，畅谈对未来生活的希望，表达对营救她的美国英雄的感谢。最新一期《时代》周刊刊发了这次访谈的部分内容。

　　“9·11”时害怕参军

　　《时代》：当营救队员冲进你所在的房间时，他说了一些什么？

　　林奇：他跟我说，我可以到处去旅行，看一看不同的地方。然后他好象说：“当你旅行到一个地方时，你可以在当地上学。”我好象回答说：“是啊，如果我能够在那里找一份工作，同时去上学，你知道这的确很‘酷’。是的，这真的是很‘酷’。”

　　《时代》：“9·11”那一天你正在西弗吉尼亚的巴勒斯坦镇，对吗？那时你在做什么？

　　林奇：说真的，我当时很害怕，因为我知道一周后我将参军入伍，这使我很害怕。于是我有点不想去参军了。后来我又想，啊，我还是很想为国家效力，即使这意味着我将去那儿（指战场）。不过，我从来没有认真想过我会受伤或遭遇别的事情。

　　《时代》：一年前，当你驻扎在得克萨斯州时，你又被征召了？

　　林奇：是，我以为他们会把我送往夏威夷，于是我就签署了同意征召的文件。

　　没有接受预防伏击的训练

　　《时代》：后来，你知道了自己将会被派伊拉克？

　　林奇：就是这么回事。正好碰上军队调遣了。

　　《时代》：他们向你交代了一些什么事项呢？

　　林奇：我们所接受的后勤和运输训练后来派不上用场。我们所做的就是重新接受使用武器的训练，确保我们懂得如何使用枪支。同时，我们还接受了很多次防毒气训练。看起来我们好象做好了充分的准备，可我们没有准备预防敌人的伏击。

　　《时代》：你觉得你的指挥官所受的训练和他的装备足以让他担当其职吗？

　　林奇：是的，我认为是这样。我认为（受到伏击）是一个大错误，我们当时太疲倦了，昏昏欲睡，在整个事件中，我们没有做好准备。

　　《时代》：当你上了战场，你的感觉如何？

　　林奇：完全不是我所想像的那个样子。

　　《时代》：你想像是什么样子？

　　林奇：至少有道路吧。可我看到的只有沙漠。

　　《时代》：到了某个地方，有人向你们开火？

　　林奇：真吓人。这是一个人可能遇到的最可怕的情况之一。我的意思是说，当时我想：哦，上帝，请帮我挺过去！你除了举枪还击，没有别的办法。可我的枪堵塞了，我没有任何保护自己的办法。我无法保护在我车内的其他4名战友。这种可怕的感觉好像永远都不会结束。

　　《时代》：如果你的枪没有堵塞，你肯定会……

　　林奇：还击，这是当然啦。但我还是会感到紧张和害怕。

　　《时代》：你说他们没有训练你们预防伏击？

　　林奇：是。不过，我不认为你能训练什么人预防伏击。我想要做的可能更多，保护自己，活着离开伏击圈。

　　决不向敌人示弱

　　《时代》：为什么你认为他们（指伊拉克士兵）不会像杀死其他人一样杀死你呢？

　　林奇：他们可以这么做的。可我不知道（为什么他们没有杀死我）。上帝救了我。我想，这是上帝对我的保佑吧。

　　《时代》：在纳西里耶医院里，一些勤务人员将你送进救护车。你当时知道他们是要将你送回给美军吗？

　　林奇：不知道。我以为他们要把我拉出去枪毙，或者折磨我。我们回来后，他们告诉我说：“我们准备把你送还给美国人，可他们向我们开枪。”接着，他们开始向我讲述准备如何送我回去。

　　《时代》：医院有止痛药给你吗？

　　林奇：没有。他们没有给我任何这一类的药物。有一位年长的女士倒是用一些粉末状的东西给我涂背，有时她还为我唱歌。这会使我镇静下来，背部的疼痛也会减轻一点。可我还是痛得不得了。

　　《时代》：那时你能动弹吗？

　　林奇：我什么也做不了。我无法移动手脚，当然也不能挪动背部。我不能坐起来，什么也做不了。

　　《时代》：你想过你会死在那里吗？

　　林奇：没有。我不会让自己想这些。如果我偶尔想到死，那不是我想放弃，或者我想死，那只是很自然的一个想法。我决不能放弃回到美国的希望。

　　《时代》：你当时努力表现出你没有痛苦吗？

　　林奇：当然。他们能看出我很痛苦，这很明显。可我担心，如果我向他们表现出自己遭遇巨大痛苦和感到极度愤怒的模样，这会让他们觉得我已经非常脆弱了。我没有——我一定要离开那里。

　　被当作英雄受宠若惊

　　《时代》：当你看到美国士兵来救你时，你想了些什么？

　　林奇：我有点害怕，我想，这不是真的吧？也许是伊拉克士兵穿着我们的军服来欺骗我，骗我跟他们一起走。可当那个士兵跟我说话，解释发生的一切，我想，哦，是啊，这是真的！真神奇！当那个士兵向我伸出手时，我紧抓着不放。我不想再次被拉在后面了。

　　《时代》：你觉得很幸运？

　　林奇：能够活下来，我的确觉得很幸运。另外，我能够坐起来了，没有瘫痪，还能走路，我真的觉得很幸运。我是说，这一切感觉真好。我能到这里来，真是很幸运。

　　《时代》：被人当作英雄，你感觉如何？

　　林奇：受宠若惊。我觉得人们这么做简直令我不能相信——他们给我住的房子拍照，又给我的私人物品拍照。这让他们感觉很好，可我不知道该怎么说。你知道，我还是我。

　　《时代》：你认为谁是英雄？

　　林奇：当然是那些前来营救我的人——他们是我的大英雄。还有洛里，她一直很平静。

　　《时代》：你知道伊拉克目前正在发生的事情吗？

　　林奇：我经常浏览电视频道，有些新闻会引起我的注意，我会看一看。不过我不会看太多，因为我想努力超越这一切。不看当然有点困难——可我不会一直坐在那里看。我受不了。　道可

　　4月1日，林奇被美军突击队员从纳西里耶一家医院营救出来。这是一名突击队员抱着她冲下楼梯的情形。

7月21日，林奇被授予紫心勋章。

　　林奇是在西弗吉尼亚巴勒斯坦镇长大的乡下孩子，她对自己成为英雄人物感到受宠若惊。

　　林奇在家中接受《时代》周刊记者吉布斯（中）和斯登格尔的采访。