本报讯

　　近日，前伊拉克总统萨达姆·侯赛因的私人翻译从幕后走到了台前，一边出书一边接受了多家电视台的采访。除了大肆透露这位神秘人物的轶事外，他还告诉记者，萨达姆肯定还活着，而且就在伊拉克。

　　熟读胡志明著作

　　据马吉德透露，在今年伊拉克战争爆发前夕，萨达姆就已经知道战争不可避免。他无可奈何地说：“如果发生战争，那一定是真主的意思，我们也只有认命了！”虽然萨达姆知道自己无法击败强大的美军，但他仍然寄希望于伊拉克军队和人民的抵抗，他指望给美军造成巨大的人员伤亡，从而迫使美国政府不得不知难而退。

　　萨达姆在战前几个星期还交给马吉德一个特殊的任务，去找一本有关城市游击战的书，而书的作者正是越南前领导人胡志明。萨达姆拿到这本书后读得十分仔细，显然希望能够从中获得对付美国人的“灵感”。

　　从来不会用替身

　　马吉德回忆说，萨达姆非常警惕，他在会见外国政要时往往要将会晤地点搞得像迷宫一样，让对方根本不知道身处何地。

　　但他也表示，萨达姆不像外界猜测的那样，他从不用替身。战争爆发初期，出现在巴格达街头对群众发表讲话的就是萨达姆本人。

　　马吉德还告诉记者，萨达姆还活着，而且就在伊拉克。但他又说：“我不知道他在哪儿，这个人非常狡猾，他有一种超乎寻常的生存本能，从来不会在同一个地方连续呆上两个晚上。”

　　督促部下减肥

　　在马吉德眼中，萨达姆是个复杂的人。他的确是一个独裁者，但“残暴”并不是他的全部。萨达姆有时也表现得很宽容，他对自己的部下和助手总是彬彬有礼。有趣的是，萨达姆还经常督促总统府的幕僚们减肥。他在总统府里安放了体重计，幕僚们要定期去称体重。第一次超重者会受到警告，如果第二次再称时体重还没下来，就得接受惩罚了。

　　（中国日报欧叶）

　　链接

　　老萨翻译今成名人

　　马吉德精通英语和法语，曾经担任萨达姆的官方翻译长达16年之久，非常熟悉萨达姆的个性和生活。美英联军攻占巴格达后，马吉德辗转来到法国避难，日前他还在法国出版了一本回忆录，讲述自己在萨达姆身边工作的日子，同时也披露了许多鲜为人知的内幕。这本书发行后十分畅销，使得多年默默无闻的马吉德成为“名人”。

　　离开伊拉克后，马吉德曾多次从电视上听到萨达姆的讲话录音。马吉德肯定地说，那绝对是萨达姆本人的声音，“我太熟悉他的声音了，他的遣词造句、他的风格”。