近日，美国“在台协会”主席夏馨煞有介事地说，美国政府从来没有说过“反对”台湾独立，而是“不支持”台湾独立，“反对”与“不支持”不是一回事。无独有偶，美国前驻华大使李洁明在一次研讨会上声称，说美国“反对”台湾独立是翻译错误，而中国政府则有意利用这个错误误导民众，向台施压。

　　事实并非如此。尽管美国国务院发言人多次说美国“不支持”台湾独立，但这无法否认美国领导人多次向中国领导人承诺“反对”台湾独立的事实。夏馨没有当过什么大官，参加中美领导人的会晤还不够资格。不是当事人，又不是官方的发言人，那她为什么又要信口开河？一句话，无非是想讨好台湾当局，捧稳饭碗，挣足美元。

　　李洁明离开中国后，一直在找茬儿攻击中国。在美国，骂中国也是一个行当，能混饭吃。李洁明利用前驻华大使的头衔，不时上电视骂骂中国，比较容易蒙骗观众，因为在人们的印象中，大使是很有权威的。但说中国翻译把“不支持”译成“反对”，也未免太低估中国翻译的水平了。可话又说回来，不制造点新闻，快要被人遗忘的李洁明怎么能引起人们的注意？

　　美国“在台协会”是个民间组织，李洁明早已退居“二线”，他们胡编乱造些新闻，人们本可以不必太在意。但现在陈水扁正在为“公投立法”和“大选”造势，不会放过任何“救命稻草”。夏馨和李洁明信口雌黄，有可能被陈水扁利用来推进“台独”。夏馨和李洁明最好还是管好自己的嘴，别为了自己的蝇头小利，破坏了台湾海峡的和平与稳定。

　　作者系外交部办公厅参赞、外交笔会理事　于非