首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 导航
新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文

美国急需阿拉伯语翻译,语言问题令反恐困难重重

http://www.sina.com.cn 2003年11月19日17:02 中国日报网站

  中国日报网站消息:据美联社11月19日报道,由于缺乏阿拉伯语翻译,驻伊拉克美军士兵的安全很难得到保障,也无法审问关押在关塔那摩海军基地的“基地”分子,能在阿拉伯语电视台上为美国政策辩护的人则更加稀少。

  尽管从9·11以来,美国政府一直为招聘阿拉伯语翻译绞尽脑汁,但仍然无法找到足够的阿拉伯语翻译,这严重影响了美国在中东的军事、外交和情报搜集活动。

  在伊拉克执勤的美国士兵由于不懂阿拉伯语,用英语对伊拉克人大嚷大叫或用手势指挥他们,经常引起当地人的愤怒。关塔那摩空军基地关押着数百名恐怖嫌犯,但由于3名翻译因间谍罪受到指控,使得相关部门对招聘翻译工作变得十分谨慎。而在美国国务院,阿拉伯语能达到流利程度的雇员不超过60人,能在中东的阿拉伯语电视台与评论员唇枪舌剑,进行辩论的只有5人。

  由于阿拉伯语以及其他中东语种和英语有很大差别,因此对以英语为母语的人来讲,学习阿拉伯语并非易事,需要几年的时间。美国翻译协会的发言人说:“教一个人学会开F-14战斗机比教人学阿拉伯语容易多啦。”但有批评者认为,关键是美国没有作出足够的努力来弥补不足,英国就经常对派往伊拉克的士兵进行阿拉伯语培训。(孙晓慧)


推荐】【 小字】【打印】【关闭

  注册新浪9M全免费邮箱
  新浪二手市场重新开张 新浪青少频道(Y-ZONE)全新上线
  数码摄像机、彩信手机,冬日里的狂拍大奖!让你体验情与爱!
  新东方商务英语—白领成功基石! 英语口语速成攻略 任汝芬领衔冲刺考研

新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!

新浪精彩短信
两性学堂
他最需要的是什么
她最渴望的是什么
非常笑话
极品笑话新鲜酷辣
让平凡生活好滋味
图片
铃声
·[朴 树] 白桦林
·[和 弦] 她的背影
·鸟啼铃语 蟋蟀铃声
铃声搜索



新浪商城推荐
无边魅力
  • 佛罗蒙吸引异性
  • 男士情趣内裤热
  • 佳能数码相机
  • EOS 10D专业相机
  • s50照相机
  • 市场最新动态
  • 免费注册上网经商
  • 千样数码精品
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>
    每日2条,28元/月
    原色地带--普通图片铃声,5元包月随意下载随心换. 
    炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,时尚又精彩
    超级精彩
    爆笑无比
    大学金工实习课,老师说要男女合作,某某与某某一个床…
    每日2条,30元/月


    新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2002 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网