中国日报网站消息：在世界艾滋病日（12月1日），美国全球艾滋病防治项目协调官兰德尔·托拜厄斯大使撰文指出，艾滋病病毒/艾滋病是这个时代最严峻的挑战之一，需要国际社会做出持久的共同承诺和努力，来迎接这一挑战。以下是托拜厄斯大使文章的全文，由美国大使馆文化处提供。

　　每年12月1日是世界艾滋病日。纪念这个日子是为了唤起人们关注抗击艾滋病病毒/艾滋病的斗争已取得的成绩和仍然面临的挑战。今年，国际社会有很多成绩值得庆贺。我们已经有了行之有效的方法抗击艾滋病病毒/艾滋病，包括有效地预防疾病和改变行为方式的策略、为消除耻辱感和防止歧视进行的努力，以及政府与公民社会的合作。我们都知道，领导作用至关重要。我们还知道，及早采取有效的行动可以遏制乃至消除疾病流行，减轻疾病给家庭、社会和国家造成的负担。以往存在着“预防还是治疗”之争，如今已很少有人对不遗余力挽救生命的主张表示异议。国际社会已经为战胜艾滋病病毒/艾滋病的危机采取行动。防治艾滋病病毒/艾滋病、肺结核及疟疾国际基金和其他多边机构都发挥了极其重要的作用。

　　通过布什总统提出的防治艾滋病紧急救援计划，美国已经进一步加强抗击全球艾滋病病毒/艾滋病的努力。如布什总统所说，“面对可预防的死亡和痛苦，我们在道义上有责任采取行动，我们正在采取行动。”这项行动计划拨款150亿美元，为期五年，其目标是防止每年出现700万新的艾滋病病毒感染者，为200万感染艾滋病病毒的患者提供治疗药物，为1000万受艾滋病病毒/艾滋病感染的人和因这种疾病沦为孤儿的儿童提供护理。这项计划使美国对这项国际基金的捐款增加了10亿美元，美国的捐款总额已达16亿美元，几乎占该基金迄今为止认捐总额的一半。美国继续向约75个抗击艾滋病病毒/艾滋病的国家提供双边援助。美国还向指定的14个国家提供90亿美元的资金，这些国家感染艾滋病病毒/艾滋病的人数占全世界受感染总人数的50%。这项行动计划成为有史以来一个国家为一项国际卫生计划承诺提供的规模最大的援助项目。

　　然而，巨大的挑战依然存在。自去年世界艾滋病日以来，又有500万人感染艾滋病病毒。另有300万人因艾滋病而死亡，亲人为此痛苦不堪，孩子顿失怙恃，社区也因此残破衰败。妇女日益受到艾滋病的侵袭：妇女已占全世界感染艾滋病病毒总人数的一半以上，而且这一比例仍在扩大。由于艾滋病剥夺社会中最身强力壮的15-45岁年龄段成年人的生命，人类一代比一代强这项基本的发展原则受到了威胁。艾滋病病毒/艾滋病加深了贫困，缩短了人的预期寿命，占用了国家资源，并使下一代人在得不到双亲和老师的关爱、指导和抚育的情况下长大成人。在我们庆贺民主扩展之时，由于国家公务员成为艾滋病的牺牲品，新生国家制度建设的进展也有被毁于一旦的危险。

　　毋庸置疑，艾滋病病毒/艾滋病是我们这个时代最严峻的挑战之一。为了战胜这一挑战，我们大家需要做出持久的共同承诺。为了最大限度地扩大我们进行努力的影响，美国决心与各国政府、公民社会团体和多边组织共同努力，实现布什总统的计划要求达到的各项目标。美国无法单独实现这些目标，况且达到防止700万人被感染、200万人得到治疗、1000万人获得护理的目标，也不应排除其他可能做到的事。通过共同努力，这些目标只应该是一块块基石，通向一个使我们的未来不再受艾滋病钳制的世界。

　　为了进行共同努力，来自政府、社区、宗教组织和私营部门等每一个方面的领导人必须为抗击艾滋病的斗争做出贡献。作为捐助方和合作夥伴，美国及其他国家和多边机构都愿意尽自己的一份力量。然而各捐助方不可能做到的是：向你们的所有儿童进行有关的教育；建造关键性的医疗基础设施并配备人员和维持其运行的具体工作；转变你们同胞的观念；向每位员工或邻居提供医疗保障。我们支持你们的努力，但你们必须采取主动。你们的领导人必须以自己的言行表示抗击这一疾病的意愿。因此，你们必须以自己的言行提出这一要求。艾滋病病毒/艾滋病不分国界，也无种族、性别、年龄和宗教之分。即使有人心存侥幸，但它不会放过任何人。

　　研究人员预测，如果不进行预防，到2010年全球将有7500万人受到感染，到2020年总共将有1亿人死于艾滋病。让我们一起防止这些情况在我们的世界发生。让我们在回顾以往的时候可以这样说：他们低估了我们的关爱、我们的决心、我们采取行动的能力。让今年的世界艾滋病日成为我们抗击艾滋病的转折点。（梅新文）（来源：中国日报网站）