每日报摘

http://www.sina.com.cn 2003年12月18日08:53 金羊网-新快报

　　六百多年来，意大利的高级服装一直闻名于世。然而，近年来，意大利纺织业的规模与国际影响力却在不断地下降，因为来自中国同行的竞争力越来越大，而中国纺织品与意大利纺织品的质量差距正不断缩小。

　　与美国不一样，意大利经济更容易受到中国的冲击。美国工业的机械化程度高、技术含量大，很容易把来自中国某一行业的压力分解转移，通过增加其他行业的出口弥补某一行

业的贸易逆差。虽然意大利身为世界第六大经济强国，但在产品的人力成本方面却难以与中国抗衡，因为意大利的劳工法禁止随意解雇工人和把就业机会转移到海外，使人力成本难以下降。

　　欧洲纺织首次感到中国的压力始于上世纪80年代末。当时，廉价的中国纺织品使许多欧洲同类公司纷纷倒闭，但被中国打倒的都是一些生产低档产品的公司。然而，中国纺织品的质量在最近三年已经大大提高，意大利产品已不再具备明显的质量优势。去年，中国纺织品的出口额达200亿美元，比三年前增长了53%，成为仅次于欧盟的世界第二大纺织品出口地。

　　正如许多以纺织为工业主导的意大利城市一样，毛纺织生产中心比埃拉也受到了中国的冲击。近三年来，世界经济不景，人们更倾向于购买廉价产品，而不再青睐羊毛这种纺织品中的高价货。这种消费习惯的改变使比埃拉的纺织业雪上加霜。

　　为提高对中国产品的竞争力，许多总部位于比埃拉的纺织公司都不得不采取措施以降低生产成本。裁员和转移生产基地则是许多公司的首选办法。以往，埃比拉约有2000个纺织业的就业机会，就在去年，纺织业的就业机会下降了8%，而失业率则从去年的3.8%上升到今年的4.8%。

　　创立于1876年的BottoPoalaSpA羊毛纺织公司最近实施了创立以来的首次裁员，并致力使产品本地化程度更高，质量更上一层楼；ErmenegildoZegnaSpA男服公司把生产基地逐步转移到比埃拉以外的廉价地方，并全力塑造品牌形象；有270年历史的FratelliPiacenzaSpA羊绒公司则把生产基地移到中国，把“意大利制造”的羊毛换成“意大利出产”。

　　然而，比埃拉还是不能阻止买家转投中国生产商的怀抱。LanificioAlfredoPriaSpA是比埃拉最大的羊毛制造商，雇员超过1000人，为依芙·圣罗朗（YvesSaintLaurent）和克里斯汀·迪奥（ChristianDior）等世界上的顶级服装生产商提供羊毛，然而，LanificioAlfredoPriaSpA的销售量却在不断下降，因为它抗不住来自中国的威胁。

　　成功的牺牲品　《编年史》

　　世界上最著名的英语词典，《韦伯斯特大学词典》在最新版本中有一个新词———“McJob”，“麦当劳工作”。这个词来源于“麦当劳”，指的是像麦当劳连锁店里诸多员工那样所进行的日常工作：低收入、不需要多少技巧、几乎没有晋升机会这一类的工作。

　　麦当劳的CEO大为恼火，他职责韦伯斯特的做法“给了所有美国餐厅工人一耳光”。

　　词典的主编则辩解说，早在词典收录这个词之前，许多人就已经使用“麦当劳工作”这个词了，大家都知道它的含义，词典的责任就是把这样的词收录进来。

　　这就是现代最成功的品牌所面临的一个难题：他们希望自己的品牌被世人常挂在嘴上，却不希望成为他们的财产。

　　像可乐、施乐一样，麦当劳也成为自身成功的牺牲品：他们眼看着自己的牌子被收入词典，成为非商业用途的世俗语言，而且是贬义的。

　　其实，早在二十多年前，它就已经被人们在贬义地使用了———当《今日美国》在1982年出版的时候，《纽约时报》就贬低它是“麦当劳报纸”。还不止这些，人们还用“麦当劳”创造了不少贬义新词，比如“麦当劳化”、“麦医生”、“麦治疗”、“麦世界”、“麦别墅”等。反正只要前边有Mc（麦）字当头，你就知道它所定义的事物肯定就是一个大规模的廉价的，高度市场化的普通商品了。

　　麦当劳施加给词典编纂者的压力是显而易见的。但是，如果，词典工作者屈服于这些压力，那么我们生活中的语言也将萎缩成为“麦词”：一种高卡路里，含义肤浅，枯燥，不需要技巧，缺少刺激的语言———一句话，垂死的语言。

　　警惕禽流感　《纽约时报》

　　最近，流感在美国各州大规模爆发。美国人都十分注重保护自己，以免受流感侵袭。美国每年都会爆发流感，医学专家们对此习以为常，他们正把目光放到更远的地方—?萘鞲小Ｈ绻萘鞲胁《静湟欤岵换嵩谌巳褐写蠊婺4荆贾率澜缈只拍兀?

　　在过去6年中，世界上确实存在数个禽流感由鸟类直接传染给人类的个案。1997年，一种禽流感病毒在香港使数百人受到感染，并导致6人死亡。所幸的是，该种病毒并不会在人群中相互传染。香港杀了150万只鸡，禽流感就此而止。

　　今年早些时候，一名香港男童感染禽流感死亡；荷兰80人受到禽流感感染，一名兽医身亡。有迹象显示，禽流感病毒可以由人传播给人。对于典型流感，由于人们已经做好准备措施，体内已有相应抗体，危害性不会很大。但对于禽流感，人体完全没有免疫能力，一旦禽流感病毒可以在人群中相互传染，后果不堪设想。

　　世界卫生组织和美国医学机构已经着手研发最快最有效的方法用以检测以动物为宿主的病毒。目前，该研发还处于初期阶段。在应付典型流感的同时，人们应该警惕新的病毒威胁。（栩／编制）