美国总统布什的一对孪生女儿巴巴拉和詹纳尚在求学阶段，但过去往往因放纵、叛逆而惹来连串负面新闻。第一夫人劳拉想尽方法引导巴巴拉和詹纳走向正途，奈何成效未见显著。直至美国遭遇“九一一”袭击，布什夫妇理解到全国人民在这次创伤后势必增加对政府领导人的诉求，不可能再容忍巴巴拉和詹纳胡混度日，有需要严加管教她们。结果，巴巴拉和詹纳痛改前非，把全副精神放在学业。

　　正当布什全神贯注发动反恐战之际，劳拉静悄悄地向一对女儿进行教化，防止她们自毁前途。接近第一家庭的消息人士透露，劳拉自两名女儿踏入青春期后已经察觉到她们沾染了豪门子女的陋习，例如无心向学和经常流连娱乐场所。最令劳拉忧虑的是，巴巴拉和詹纳好像父亲布什年轻时那样喜欢饮酒，容易撩事斗非。在“九一一”袭击后，劳拉誓言好好教训两名女儿，驱使她们对人生转抱认真态度，不再浪费青春岁月。

　　“九一一”袭击重挫美国，加上随后的阿富汗和伊拉克战争，成为了巴巴拉和詹纳的一个人生转捩点。身为得州大学学生的詹纳和就读於耶鲁大学的巴巴拉被父母召回白宫训示，声言她们必须全面改变当时的放任行径，若然被发现继续流连酒吧舞会疯狂饮酒胡闹和危险驾车，她们将会遭到停学处罚和软禁在白宫。詹纳和巴巴拉的祖母素来家教严厉，她亦应布什夫妇的要求订立一套家规，限令詹纳和巴巴拉遵守。

　　劳拉较布什更担心女儿误入歧途，尤其是巴巴拉和詹纳遗传了父亲年轻时代的酗酒陋习，这是劳拉最不能容忍的。熟悉布什家族的人士透露，劳拉曾亲身目睹丈夫布什在二十多年前终日花天酒地的不羁生活方式，自然会竭力制止两名女儿走上父亲的旧路。回首当年，布什曾有一段时期陷入无酒不欢的失控状态，迫使劳拉提出离婚的要求。幸而，布什终於临崖勒马，答应完全戒酒。

　　曾在廿一岁前违法饮酒的詹纳和巴巴拉知道母亲已下定决心严厉管教她们，经过父母软硬兼施的规劝和深思熟虑后，她们决定放弃过往沉迷於吃喝玩乐的荒唐生活，不但会修心养性努力读书，还开始考虑毕业后选择投身的事业。詹纳和巴巴拉与父母的关系越来越密切，令到劳拉放下心头大石。

　　布什夫妇对於詹纳和巴巴拉的改变感到欣慰，深信她们已经明白珍惜人生的意义，不会再自暴自弃，懂得为自己的前途铺路。

　　来源：香港《文汇报》 作者：念持