【引题】萨达姆被捕后一位普通伊拉克人特为本报撰文称这是英雄末路

　　【作者】[伊拉克]莱斯·萨勒曼

　　莱斯·萨勒曼，35岁，伊拉克巴格达图拉丝大学英语教师，博士，新华社伊拉克分社雇员。在得知前总统萨达姆·侯赛因被捕的消息后，萨勒曼向本报独家披露了他复杂的心路历程

　　国际先驱导报文章 12月14日这个星期天和战后的任何一天没什么两样。和往常一样，早上醒来，我打开电视，收看最新的消息。

　　一切照旧，暴力活动此起彼伏，到处是追查、搜捕和指示。新闻报道铺天盖地，不是电话连线X先生，就是请Z先生分析当前局势，永远都没有结束的时候。

　　我也只能按部就班，直到一个同事说，某个邻国宣布萨达姆·侯赛因已经被逮捕。

　　起初我不相信这是真的。过去曾出现过类似的假消息。我们中的大多数人无法相信，或者说不愿相信这样的事实，因为我们不想最后又是失望，尽管如此，我们还是在电视上搜寻相关的报道。

　　和其他人一样，我焦急地寻找着这方面的详细报道，同时也试图说服自己，这不过又是条假新闻。

　　由于美国没有证实消息的真假，困惑而且害怕失望的我们分分秒秒地接近真相。

　　经过几个小时漫长的等待之后，美国和伊拉克官员出现在电视上的新闻发布会现场。美国的一名高级官员看起来相当得意，第一句话就是“我们抓到他了”。

　　不论是电视上还是我们的房间里，都充满了欢呼声。不过，这个消息虽然是官方发布的，却似乎仍缺点什么。

　　我觉得如果亲眼在电视上看到他，我会更加确信，我相信大家的想法和我一样。

　　这样的念头纠缠着我，所以当电视上出现一个胡子浓密的老人时，我一时竟没有反应过来。一个医生在检查他的身体，画外音说，这就是萨达姆·侯赛因。

　　那一刻，我真希望自己能钻进电视里，把那个医生推到一边，看个究竟。

　　终于，医生闪开了，我看到了这个一脸疲倦的老人。他们多次重复这个画面，可是每次我都觉得它好像是第一次出现在我的眼前。

　　接下来，有一点已经毫无疑问了：这次的确抓到了萨达姆。在美国医生检查他的头部和牙齿时，他看起来一点也不像我们过去所看到的那个人。他看起来疲惫、惊愕，拿美国官员的话说，听天由命。

　　那一刻，大家心中百感交集：既对最终抓住这个暴君感到高兴，也为美国人对待他的方式感到悲哀，既有愤怒、怨恨，也有解脱和希望——希望这能减少一些暴力活动。

　　大家在讨论着这样的问题：他真的是那个人吗？在他身上发生了什么？这就是过去给我们带来所有那些伤痛的那个人吗？

　　我匆忙赶回家，想看看家人的反应。

　　堂兄过去是伊拉克陆军的一名军官，现在赋闲在家。他非常愤怒，说应该由伊拉克人而不是美国人抓到他。他说：“他们不该那样侮辱他，毕竟他在某个时期代表着伊拉克。”

　　到家后，让我大失所望的是，家里人只在收音机里听到了这个消息，没能在电视上看到，因为停电了。几个小时后，终于来电了。

　　全家人赶快跑到电视跟前，想亲眼看到他们难以置信的事实。这一切对他们来说太令人震惊了！

　　我的母亲是一名退休的小学教师，她不停地喃喃低语：“怎么会这样，怎么会这样。”在中学教书的妹妹则为这个过去不可一世的英雄如今受到这样的侮辱流下了眼泪。

　　左邻右舍意见不一，有的认为“就是他”，有的则认为“看上去像他”。虽然许多人感到高兴，但也有人表示，如果当时他和萨达姆在一起，他希望能够为这个人献出自己的生命。

　　伊拉克人所做出的不同反应表明，萨达姆不像他或他手下的人所说的那样，得到了人民百分之百的爱戴和拥护。

　　大家一致同意的一点是，随着萨达姆的被捕，情况将出现转机。如今，伊拉克人希望暴力活动能够少一些，生活能够安定一些。(李凤芹/译)

　　声明：《国际先驱导报》授权新浪网独家报道

　　相关专题：美军抓获萨达姆