在过去的15年当政期间，萨达姆只通过一个“喉舌”用法语和英语向西方国家传递信息，他就是萨达姆的翻译萨曼·阿布杜尔·马吉德。这位既受过英语教育又经法语训练的库尔德翻译过去常说“如果你不是个小偷，你不必害怕这位统治者(萨达姆)”。

　　马吉德最后一次见到萨达姆是在今年2月份，那天，萨达姆接受了CBS记者丹·拉塞尔的采访。日前，他用法语写了一本名叫《萨达姆的岁月》的回忆录。在该书的一个章节中，马吉德回忆说，当美英联军3月份轰炸巴格达的时候，萨达姆仍然继续创作他的第四本小说，书名叫《从这儿滚开吧，恶魔们！》。根据马吉德的叙述，他当时的工作之一就是负责校对手稿，萨达姆在书的末尾写到，击败这群恶魔(指以美英联军为首的入侵者)，伊拉克将会恢复昔日的繁荣。马吉德目前在卡塔尔Al-Jazeera电视台工作。日前，他接受了《新闻周刊》记者马里·瓦拉的采访。

　　新：你认为伊拉克近来发生的袭击是萨达姆组织的吗？

　　马：我不认为他是组织抵抗力量的幕后主使，对他来讲太危险了。

　　新：你说你为萨达姆工作了15年而没有受到牵连，这么长时间，你是如何组织安排的呢？

　　马：真正了解那时制度的人就不会犯迷惑了，如果你们这些外国人可以对照着问题就会明白了，你们看到的要么是黑的一面，要么是白的一面，他(萨达姆)要么是个很善良的人，要么是个杀人不眨眼的暴君。我曾经在巴黎接受翻译训练，同伴向我提了一个最好的建议，那就是将我们翻译的对象当作是顾客。伊拉克制度是压迫的，但从另一方面来看，如果你只做自己的事，没人会无缘无故将你关进监狱。说句实话，我根本不喜欢政治，所以我从没遇到麻烦，尽管每个人都知道我是库尔德人。

　　新：所以说萨达姆身边仍然会有这么一批人为他工作？

　　马：萨达姆有着强烈的民族感，这是许多人不了解他的地方。他这种人从来不会因为宗教和种族不同而歧视别人。他不会因为你是库尔德人而惩罚库尔德，你是什叶派而惩罚什叶派，你是逊尼派而惩罚逊尼派，对他来说，只要这些人不做出格的事、没有损害他的利益或者没参加到反抗的政治运动中去，他就不会惩处你。按照他的标准做了，你就是个好公民，你会受到欢迎。

　　新：你在书中提到，你不是萨达姆政权的支持者，那你为什么还会为他工作而感到有趣呢？

　　马：萨达姆是个很精明的人，无论谁见了他，哪怕是短短的五分钟会议离开后，你都会被他的个性所折服，他会让你喜欢他看你的方式、他握手的方式，他邀请你喝茶的方式。在过去的15年工作期间，从个人角度来讲，他对我非常好，很尊重我。

　　在这漫长的岁月中，我经常对自己说，我真的读懂了这个人吗？有些人说他曾经杀害了多少人，做了多少坏事啊！也有人曾对我说，我是那个时期政权的辩护者，但我不是。我将我曾经了解萨达姆的印象全部告诉你们。从总体来说，他是被伊拉克和阿拉伯辉煌的历史给压倒的，他经常谈及伊拉克和阿拉伯的过去是如何如何的辉煌，谈到恢复光辉岁月的必要性。使我和其他人感到吃惊的是，他总觉得这是件很容易实现的事。他的想法太不符合实际了，恢复以前的辉煌是不可能的。我和很多人都认为根本不具备先决条件，阿拉伯要统一更是不可能。这怎么是一个注重国务实效而不了解真实世界的领导人所为呢！其实，也并非他不了解形势。当时，我在秘务处工作，我们每天至少送给他3份新闻简报，那上面收集了全世界媒体的消息。

　　新：还有其他事例说明他在政治上很天真吗？

　　马：萨达姆认为解决巴以争端的方式太简单了。他觉得从外地进入以色列的人都应该离开以色列，只有那些土生土长而不是移民而来的阿拉伯犹太人才能呆在巴勒斯坦。只有这样，巴勒斯坦的犹太人和穆斯人才会拥有自己的国家。所有的美国人、俄罗斯犹太人都得滚回自己的国家。

　　新：你说萨达姆不会选择流亡，那种旧有政体就不能改革，你始终相信战争可以避免吗？

　　马：一年前，如果萨达姆现实点，在政治手段上表现得弹性一点的话，战争是可以避免的。然而，等他作出妥协的那天，时间晚了，美国和他的盟友大军已经出发了。萨达姆理应表现得弹性点，就像今天的叙利亚和伊朗，原则上同意接受某些事情。但是他更喜欢拒绝美国人，在我看来正是这种公然反抗的决定使得战争难以避免。

　　新：你认为美军撤离有利于缓解伊拉克目前的暴力吗？

　　马：美国人已经制造了这种局面，包括我自己在内的所有伊拉克人都不希望美军现在离开。他们一开始就作出了愚蠢选择。比方说解散伊拉克军队，警察和信息部，剥夺了500000人的生存权利，形势在质上变坏了。我们需要美国人早日制定法律维护秩序，直到伊拉克人能当家作主的那一天。

　　新：抵抗从哪儿停止，恐怖从哪儿开始的呢？

　　马：世界上每个人都有权利与侵略者战斗，不管侵略的借口是否正确。我认为合理抵抗与恐怖主义的区别在于它所袭击的对象。但是当一个人不惜长途跋涉从5000公里外的地方握着枪，开着坦克来到了你的家门口。你会怎么看？抵抗是非常合理的，即使用西方观点来衡量也是如此。本报国际评论小组

　　相关专题：美军抓获萨达姆