让的中国观众爱上欧洲电影

http://www.sina.com.cn 2003年12月23日03:53 中国青年报

　　本报记者刘坤喆

　　欧盟文化教育委员维维亚娜·雷丁女士，在北京的访问可谓马不停蹄。短短4天时间里，她不仅要会见中国国务委员陈至立、教育部副部长吴启迪、广电总局副局长赵实，而且还要同北京2008奥组委副主席蒋效愚讨论“文化奥运”的概念，此外，她还要参观北京电影学院、中央电视台等地。

　　之所以如此，是因为两个月前，中国政府史无前例地向欧盟发布了政策文件，而欧盟也迅速给予了积极回应。套用欧盟驻华大使安高胜的话说：“这意味着目前的欧盟与中国关系，进入了历史上最好时期。”在这个政策文件中，中国方面特别指出“要加强双方在文化领域的合作”。10月30日举行的第六次中欧领导人会晤，进一步强调了这一点。此外，本月初，“亚欧会议的文化与文明会议”在北京召开，更标志着中欧双方在文化领域进行合作的必要性和重要性。

　　那么，中国欧盟双方今后将会在文化的哪些领域加强交流合作？欧盟在“文化多样性”方面做得如何？有哪些可供中国分享的经验？面对好莱坞的强烈冲击，欧洲的电影业如何立于不败之地？如何让中国观众接受欧洲电影？带着这一系列问题，本报记者18日独家专访了维维亚娜·雷丁女士。

　　记者：您刚刚参观完北京电影学院，有何印象？

　　雷丁：我的第一感觉就是这个国家有太多的人才。同时，我也非常高兴有很多来自世界其他国家的学生到这所学校来学习，这种世界范围内的交流，对文学艺术领域尤其重要。来自世界不同文化背景的年轻人共同学习，交换他们的才思，这很好。因为只有你了解了邻居的文化，你才能真正理解自己文化的精髓所在。

　　记者：欧洲的电影业目前面临着什么样的问题，当务之急是什么？

　　雷丁：我们现在必须做的，就是使欧洲电影在全世界走得更远、更好，从而使更多的人能够分享欧洲电影制作者的思想和创造力，理解他们的意图。

　　但现在我们的电影被推广得不是那么好。虽然他们在电影原创国推广得很不错，但在邻国和更远的国家做得就不太理想。因为在语言方面有一定困难。我所说的这个语言不是单纯字面上的语言，而是电影的影视语言。我们必须教会不同的观众懂得如何欣赏不同的电影语言。因为如果我们不这么做，那么那些来自美国的语言极简单的商业电影，就会充斥市场，将我们那些非纯商业的、语言相对复杂且有内涵的电影，挤到了一边。

　　我身边有些朋友经常去影院看欧洲电影，所以他们很快就能判断出一部电影是好是坏，不管它使用何种语言。但可悲的是，大部分人都不具备这种能力，因为他们只是在那些商业片被大肆炒作的时候，才会进一趟电影院，而不是为了看一部好电影而进电影院。

　　记者：那么在这种情况下，欧洲电影如何与美国的好莱坞电影在中国市场上竞争？

　　雷丁：我认为，首先应该更好地开放中国市场，让欧洲的电影走进来，有机会给中国人看。比如，我们目前正在筹办明年6月在上海举办的一个电影节，就可以使上海人观摩到很多欧洲的电影。走进电影院是很重要的。因为如果你不去真正看上一场电影的话，你就不可能有那种真实的体验、不一样的理解。我想中国电影也是如此。如果这种向对方展示各自电影的做法，能够成为一种固有的规则，长期延续下去并使之固定下来的话，那么对中国和欧洲双方来讲，都将大有裨益，将使彼此在同好莱坞电影竞争时，更具优势。

　　记者：中国和欧洲的文化有很大差异，对很多事物的理解也不尽相同，比如有些欧洲人会发笑的地方，中国人觉得一点也不可笑，相反，欧洲导演没想到的地方，中国观众可能会笑。如何使欧洲电影充分被中国观众所理解呢？如何来弥补文化理解上的差异呢？

　　雷丁：是的，的确存在这一问题。这应该是一个教育范畴的问题。我们应该努力向大众介绍和解释非本国文化的电影语言，从而使他们有去观赏关于另外一种文化的电影的意愿。为了实现这一点，就应该多在教育上下功夫，当然也许还需要有关允许别国电影在本国播映的开放政策。此外，我们也需要通过电视来播放电影，用这种更直接的方式向大众传达不一样的文化特色。不过我想，真正的好电影应该是全世界都看得懂、都能被打动的。

　　记者：能否请您说出您所知道的3部中国电影的名字。

　　雷丁：我只能说出我最近看的一部电影，那就是《英雄》，我跟我的儿子们一起看的。那部电影充满了动作、诗一般的境界，以及唯美的景色和色彩。而且，它没有把那些征战沙场的武士拍得充满血腥，而是使他们富有理想主义色彩，富有某种意境，所以非常特别。

　　记者：在文化多样性方面，您认为欧洲现在做得怎么样？有哪些经验可供中国来分享？

　　雷丁：欧洲一直非常注重保持文化的多样性，所以欧洲现在拥有的不是一种文化，而是多种文化。丹麦电影和希腊电影就有很大不同，此外，不同文化也拥有不同的语言。而我最看中的也正是这一点———文化的差异性和多样性，让不同的文化规则都能有足够的空间去自我生存、自我表达，并找到相应的受众。所以，我认为中国和欧洲在联合国教科文组织框架下的文化合作是非常重要的，这为促进全球的文化多样性发展，搭建了国际平台，同时也能使中国和欧洲各自的文化被保存和发展下去。

　　记者：中国和欧洲的确都有丰富古老的文化底蕴，但当今世界是一个快节奏、现代化的世界，您认为一个国家该如何在保护传统文化和吸纳现代文化之间找到平衡点？

　　雷丁：我认为，《英雄》就是一个很好的例子。影片的故事发生在很久以前的古代，但讲述这一故事的方式却是很现代的科技手段。正是这两者的完美结合，使一个古老的故事焕发了新的生机，从而使影片具有无穷魅力。我相信，在其他方面也同样能够如此，如果你不珍视过去保留下来的精粹，你就无法迎接将来。为了能够创造明天，我们今天的这一代必须要知道昨天，这一点在所有国家都适用。

　　记者：您本人做过多年的记者，能否请您谈谈欧洲大众媒体的优势、劣势所在。您对中国的媒体了解多少？

　　雷丁：我们既有相当高水平、高品位的媒体，也有非常商业化的、只为逢迎读者口味的媒体，同时还有很多在这两者之间的媒体。但是，不管是最好的还是最坏的，它们都是绝对自由、独立的，不受国家或政府的任何操控。

　　我对中国的媒体了解不多，主要原因是我不懂中文。而且，这还只是我第二次来中国，我20年前曾来过一次。所以，我很想了解中国媒体行业是怎么建立起来的。通常我每到一个国家都会去看看当地的报社、电视台等，同他们交流。我希望欧洲和中国在这方面能有进一步合作的可能。

　　记者：您此行的内容之一就是，同中国政府商谈“伊拉斯谟世界”这个项目的实际操作，那么能否请您具体介绍一下这个项目？

　　雷丁：这是一个教育项目，主要是交换留学生。我已同中国教育部副部长谈过，我们都希望尽快让尽可能多的中国学生参与这一项目，相信它将是双方加强教育交流的一个里程碑。具体说来，我们联合几所欧洲不同国家的大学，共同讲授某一专业。学生必须到至少3所大学去学习，比如一所巴黎的，一所柏林的，一所巴塞罗那的。这样，他们就不仅可以学到本专业的知识，还可学到多彩多姿的当地文化。通过这种方式，我们培养出的下一代就对文化多样性有了直观的体验和深入的理解。

　　记者：您对“文化奥运”这一概念如何理解？对北京如何举办一届独特的奥运会，您有何建议？

　　雷丁：当奥林匹克运动会最初在希腊创立的时候，运动员们并不仅仅只是比跑步、跳远，同时还比诗歌、演唱。我坚信，展示文化多样性，对奥林匹克事业来说极其重要。向世界展示中国文化的内涵，同时世界也向中国展示他们的文化，这种文化交流，是奥林匹克运动必不可少的因素。

　　明年将在雅典举行奥运会，再下一届就轮到北京了。显然，北京与雅典的感觉完全不同，不同的城市，不同的语言，不同的文化，不同的思维方式。所以我觉得北京应该充分运用那些最能体现中国风格的东西，如中国古老的传统文化。这样的话，我相信，北京将举办一届绝妙的、和平的、多姿多彩的奥运会。（此次采访结束后记者获悉，12月19日，就中国与欧盟文化合作的具体领域，雷丁委员和中国文化部部长孙家正在北京发表了联合声明，表示双方将在视听、教育、培训、体育领域加强合作，促进了解，从而增强各自在全球经济和社会中的实力。具体来说，双方将加强高层对话和互访；定期组织旨在提高教育和培训水平政策的会议；支持欧盟国家奥运主办城市和北京奥运会交流经验；组织欧洲和中国电影制作者和发行商会议，提高视听作品在对方国家的推广和发行；鼓励欧盟国家和中国参与对方的文化节日等。）

　　维维亚娜·雷丁简历

　　维维亚娜·雷丁，1951年出生在卢森堡，已婚，有3个孩子。

　　在巴黎索邦大学获得人类科学博士学位后，于1978年开始担任“LuxenburgerWort”的记者。

　　1986年至1998年，任卢森堡新闻记者协会会长。

　　1979年开始从政，首先在卢森堡议会担任议员，继而于1989年作为卢森堡欧洲人民党代表团领袖进入欧洲议会。

　　1999年至今，担任欧洲委员会教育和文化委员，主管教育、文化、青年、媒体和体育事务。

　　2001年10月，雷丁被授予“欧洲优异基金”金奖。