老舍伦敦故居挂蓝牌他是第一位在英国获此殊荣的中国文化名人（附图片3张）(都市风情)

http://www.sina.com.cn 2004年01月05日12:41 环球时报

　　本报驻英国特派记者施晓慧

　　中国著名作家老舍先生在英国的一处故居———伦敦市圣詹姆斯花园31号，2003年11月25日由英国遗产委员会正式镶上蓝牌。蓝牌上分别用白色汉字和汉语拼音写着：老舍，1899-1966，中国作家，1925—1928生活于此。这是英国纪念已故文化名人的一种方式。

　　英国遗产委员会下设的蓝牌委员会成立于1867年，136年来，已为700位名人的故居镶上了蓝牌，老舍先生是第一位获得故居蓝牌的中国文化名人。

　　英国对设立蓝牌对象的审查是十分严格的。他们必须是公众所熟知的杰出人物，必须为人类的幸福做出过重大贡献，如果设立蓝牌的对象是外国人，那么他在英国居住的时期必须是其人生或事业中重要阶段。

　　为学习方便与人合住

　　老舍先生1924年9月至1929年6月住在伦敦，在伦敦大学东方学院任中文讲师，讲授古汉语、口语、写作、翻译、历史文选、道教和佛教文选等课程。在英国生活的近5年里，老舍在伦敦住过4个地方，其中圣詹姆斯花园31号是他的第二个住处，也是居住时间最长的一处，前后住了3年。

　　当时的英国，正值第一次世界大战之后，政治活跃但经济不景气。1925年初，老舍结识了克莱门特·埃杰顿。老舍形容埃杰顿“相当聪明，好读书”。

　　埃杰顿希望老舍能教他中文，他教老舍英文，而且为了学习方便，最好能住在一处。老舍欣然同意。于是，老舍与埃杰顿夫妇合租了圣詹姆斯花园31号。

　　圣詹姆斯花园31号位于伦敦西城，是一处围成长方形的连栋住宅。住宅的中心是一座有着百年历史的圣詹姆斯小教堂，环境整洁幽静。

　　圣詹姆斯花园31号现在的房主瑞奇一家6年前买下了这幢房子。他们以前不了解老舍，当他们得知有关老舍的故事后，不仅同意在墙上镶上蓝牌，而且在揭牌仪式举行当天，还破例将自己的私人住宅全部对客人开放。这在十分强调隐私的英国是很难得的。

　　蓝牌揭幕时，我应邀前往并留心观察那幢看上去非常普通的房子。房子的二层是卧室，当年老舍与埃杰顿夫妇住在这一层。埃杰顿夫妇和老舍相处得很好，一直到租约期满，房主要提价，他们才各自找了住处。如今，房子里虽然已经找不到当年的痕迹，但当我驻足窗前，想到老舍先生的文学作品时，眼前仿佛出现了他在这里生活的情景。

　　在此创作文学名篇

　　老舍先生在伦敦期间，通过接触的普通人和生活中的细微之处观察人们的生活。他这样描写道：“埃杰顿夫人真可怜。她早晨起来，便得做好早饭。吃完，她急忙去做工，拚命地追公共汽车；永远不等车站稳就跳上去，有时把腿碰得紫里蒿青。有时候我看她太疲乏了，就请他俩吃顿中国饭。在这种时节，她喜欢得像小孩子似的……常来找埃杰顿的朋友中有一位年轻的工人，谈吐很好，可是时常失业；有一位小老头，德文、意大利文、西班牙文，都能读能写能讲，但是找不到事做；有一位老博士给人擦玻璃谋生，常和我们讨论孔子的哲学和泰戈尔的诗。他们都有知识，有能力，可是被那个社会制度捆住了手，使他们抓不到面包。”

　　在这里居住期间，老舍除了授课外，大部分时间在伦敦大学东方学院的图书馆度过。他阅读了狄更斯等著名作家的著作，吸收了现代西方文学的精华，为日后的创作奠定了深厚的思想和文学基础。

　　老舍协助埃杰顿将中国古典长篇小说《金瓶梅》译成英文，并创作了长篇小说《老张的哲学》、《赵子曰》和《二马》的前半部。1926年8月，《老张的哲学》在《小说月报》上连载时，第一次用笔名“老舍”。老舍先生的儿子舒乙说：“老舍先生的创作生涯是真正始于此地的。”

　　得到英国学者尊重

　　舒乙说，与老舍同时代的中国作家中，老舍是在国外影响较大的一位。舒乙讲起了6年前发现老舍伦敦故居和申请蓝牌的经过。当时，舒乙与电视剧《二马》摄制组到伦敦拍外景，发现当年老舍在伦敦先后住过的4个地方，有3处房子至今仍在，而且保存完好。房主人是普通的英国人，他们并不知道70多年前这里住过一位中国作家。

　　正是舒乙的这次伦敦之行，启动了申请蓝牌的工作。5位英国学者联名向英国蓝牌委员会提出了申请。他们分别是来自伦敦大学、大英博物馆、爱丁堡大学的汉学家，都对老舍先生的小说有相当的研究。

　　蓝牌揭幕那天，伦敦大学东方学院中文系主任霍克斯教授特意带来了《金瓶梅》的英译本，他将书的扉页展示给我看，上面写着：“献给我的朋友舒庆春（老舍的原名）。”他像“娘家人”一样介绍了老舍的文学生平与成就。五学者之一、大英博物馆的弗朗西丝·伍德博士说，她虽然没有见过老舍先生，但很熟悉和喜爱老舍的作品。她称，老舍先生是英国汉学界非常敬重的中国文学家。图片：

　　1、1926年老舍在伦敦寓所。

2、圣詹姆斯花园31号（施晓慧/摄）

《环球时报》〔20040102　第8版〕


	<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina" WIDTH=468 HEIGHT=60 BORDER=0></a></NOSCRIPT>