家中爱女让布什出丑(图)

http://www.sina.com.cn 2004年01月09日02:10 京华时报

　　作者：来源：

　　布什夫人劳拉（左）、次女詹娜（中）和长女芭芭拉。 colphoto供图

　　美国《今日美国报》和英国《泰晤士报》、《卫报》等媒体1月8日报道，美国总统布什以其强硬作风给全世界留下了深刻印象，但是当面对自己家中两个孪生女儿詹娜和芭芭拉时，布什却显得束手无策。多年来，两个女儿一直麻烦不断———戏耍保镖、超速驾车、疯狂酗酒……美国《华盛顿邮报》记者杰尔哈特在本周出版的新书《完美的妻子：劳拉·布什的生活和选择》中，首次曝光布什和他女儿之间的种种秘闻。家有爱女姐妹俩性格不同

　　布什的双胞胎女儿生于1981年11月25日，姐姐芭芭拉在耶鲁大学上学，而詹娜则在得克萨斯大学奥斯汀分校就读。

　　《完美的妻子》一书中写道，一头金发的詹娜从小就性格外向，像“爸爸那样”富有野性。在高中时她有个外号，叫做“油炸饼小姐”，因为她经常把上午的新闻课比作是油炸饼。自从进入得克萨斯大学奥斯汀分校之后，詹娜叛逆的一面就开始逐渐暴露出来。她衣着时髦，经常穿着无袖露肩外衣，佩戴各种新奇的饰物，一点儿也没有大家小姐的样子。

　　肤色深黑、好学上进的芭芭拉则比较文静，像“妈妈一样”，但她也有狂野的一面。比如在运动场上，芭芭拉是打棒球和长跑好手，这也许是她后来喜欢飙车的原因。出席典礼祖母在后戳脊背

　　在布什宣誓就任总统的典礼上，两个女儿在众目睽睽之下无精打采，“美国第一祖母”———老布什夫人芭芭拉迫不得已，只好用拇指偷偷戳她们的后背，提醒她们站直一点。

　　书中写道，和前“美国第一女儿”切尔西频频出现在父亲克林顿主持的外交场合不同，这两个女儿对公共事务一点也不感兴趣，她们的身影几乎很少出现在白宫草坪上，“两人看上去对她们一代人所将面临的任何紧迫事务都不感兴趣，也不关注她们父母所面临的挑战。到目前为止，没有任何迹象显示她们对政治生活有任何爱好”。勇斗保镖在高速路上飙车

　　布什的双胞胎千金与美国前总统克林顿的女儿切尔西有着众多的不同。切尔西经常打电话给父亲的白宫秘书，对身后的白宫保镖充满尊敬。但詹娜和芭芭拉就不同了，她们将贴身保镖视为“敌人”，“对待他们就跟司机、旅馆侍者和男仆没什么两样，招之即来，挥之即去”。

　　2001年2月，在布什当上总统的一个月之后，詹娜的一位好友因为未成年酗酒被关进监狱。詹娜闻讯后立刻叫来她的贴身保镖，命令他们出面将好友保释出狱。

　　芭芭拉则时常从保镖视线里消失，害得保镖们经常向她的室友打听其下落。2001年3月，纽约举办一场摔跤比赛，芭芭拉和她的朋友瞒着保镖开车前去观看。在旅途中，为了甩掉闻讯追来的保镖，芭芭拉要求司机将车开到100公里/小时以上，迫使跟在他们后面的保镖在高速公路上演一场“终极时速”。午夜狂欢因为饮酒上法庭

　　2001年4月，就在布什准备执政100天庆典的时候，詹娜和5个年轻人偷偷跑到得州的一家酒吧喝酒，而保镖则被詹娜推到门外等候。正当詹娜和其他人推杯换盏的时候，警察发现了他们。根据得州法律规定，只有年满21周岁的人才能饮用酒精饮料，詹娜因此被指控犯有C级罪过。

　　5月16日，在听证詹娜酗酒事件的法庭上，詹娜身穿黑色无袖短衫，褐色凉鞋，露出戴着脚趾环的右脚，脸上挂着毫不在乎的神情。最终詹娜被法官判处进行8个小时的社区服务，并处以相应的罚款，此外她还要参加酗酒危害学习班。但就在2个星期后，詹娜又和姐姐芭芭拉双双因为偷偷饮酒被警方逮捕。这一次，芭芭拉被判8个小时的社区服务，并参加酗酒危害学习班。而詹娜由于屡教不改，她又被罚款600美元，并吊销驾驶执照30天，要求做更多的社区服务。随母出访外交场合露肚皮

　　2002年5月的一天早晨，一辆黑色豪华轿车停在美国安德鲁空军基地，劳拉优雅地走出汽车，面露微笑接受记者的拍照，她将作为美国第一夫人首次访问三个欧盟国家。突然，记者们的眼光全被从豪华轿车里出来的詹娜吸引住了。记者们看到，詹娜身上长长的牛仔裤的边缘已经“破烂不堪”，她穿着一件短短的黑色T恤，肚脐眼露在了外面，脚上穿着一双凉鞋，头上的金发用一个塑料发夹随便地扎着。记者还没反应过来，戴着一副太阳镜的詹娜就匆匆登上了军用飞机。

　　经过7个半小时的飞行，飞机到达法国巴黎，当法国和美国外交官在巴黎机场热情迎接美国第一夫人时，美国“第一女儿”詹娜依然穿着凉鞋，露着肚?ぁ?叛逆青春常拿爸妈开玩笑

　　布什夫妇一次接受媒体采访称，他们女儿的一些习惯让他们感到很困窘。布什称，当他还是得克萨斯州长时，有一次他去观看詹娜参加的排球比赛，詹娜的对手跑来要求布什签名和拍照留念。布什道：“当时詹娜和芭芭拉脸上的表情，像是感到非常丢脸。”

　　劳拉称，她自己也经常是女儿嘲笑的目标，她们嘲笑她的衣服、她的鞋子和发型，她们会对劳拉说：“妈妈，你的发型太古板了，即使刮一阵飓风也不会将它们吹乱。”

　　当布什夫妇家中来客人参加晚宴的时候，詹娜和芭芭拉几乎从不下楼和客人们打招呼。劳拉解释道∶“我们也不过多要求她们，尽量避免她们成为众人关注的中心。要知道，在她们这个年龄，她们甚至不愿意承认自己有父母。”被逼无奈布什一家开峰会

　　《完美的妻子》一书中称，酗酒事发后，布什立刻放下手中繁重的公务，紧急召开了一次小型“家庭峰会”，专门讨论女儿酗酒问题，劳拉和老布什夫妇也都出席了会议。

　　《华盛顿邮报》记者杰尔哈特写道：“在会上，老布什夫妇被两个孙女弄得心烦意乱，从多个角度对她们进行了全方位批评。”

　　但是，姐妹俩显然没有对自己进行深入检讨。2002年6月，芭芭拉和詹娜又出现在首都华盛顿的一家酒吧里。许多目击者证实，两位“第一女儿”一边猛喝百威啤酒，一边一根接一根地抽着烟。美国媒体曾对此讽刺说，布什当年制定了严格法律条文，而现在触犯者恰恰是他的千金们。

　　《完美的妻子》一书中称，直到2002年11月25日，两个女儿年满21岁，白宫里的所有人才终于松了口气———因为这时她们已经到了美国可以饮酒的法定年龄。劳拉在得州农场为她们举办了一个盛大的庆祝晚会，但是詹娜坚持在她第一次“犯罪”的酒吧里举办一次真正的生日派对。（麦吉尔沈志珍）


	<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina" WIDTH=468 HEIGHT=60 BORDER=0></a></NOSCRIPT>