双胞胎放浪不羁，布什感叹管女儿比管国家还难！(图)

http://www.sina.com.cn 2004年01月09日09:40 中国日报网站

　　中国日报网站消息：美国总统小布什以其强硬作风给全世界留下了深刻印象，但是当面对自己家中两个性格叛逆的孪生女儿杰娜和芭芭拉时，布什却显得束手无策。由于布什夫妇长期以来对女儿纵容有加，以至于多年来女儿们一直麻烦不断。《华盛顿邮报》前记者和八卦专栏作家安·格哈特在其最新出版的传记《完美的妻子：劳拉·布什的生活和选择》一书中，首次曝光布什和他女儿之间的种种秘闻。

姐妹俩性格不羁

　　布什的双胞胎女儿生于1981年11月25日，姐姐芭芭拉在耶鲁大学上学，而杰娜·布什则在得克萨斯大学奥斯丁分校就读。

　　一头金发的杰娜性格不羁，就像她老爸。杰娜性格外向，野心勃勃，精力充沛，高中时做过副班长，并且是学生会成员。自从进入得克萨斯大学奥斯丁分校之后，她叛逆的一面就开始逐渐暴露出来。她衣着时髦，大胆佩戴各种新奇的饰物，一点儿也没有大家小姐的样子。

　　肤色深黑、好学上进的芭芭拉则比较文静，这点比较像劳拉，但她也有狂野的一面。布什将芭芭拉送入耶鲁大学就读可谓用心良苦。因为耶鲁大学是其母校，他希望女儿在学校里时时能想到老爸，从而更规矩一些。但令布什夫妇失望的是，进入耶鲁大学后，芭芭拉身上文静的优点却似乎逐渐退化，而狂野的一面却大大发展。

　　很少受到母亲约束

　　书中称，由于第一夫人劳拉决意要让女儿过上一种正常的生活，因此她很少约束女儿，从不要求她们的行为必须和“美国第一家庭”的高贵身份相匹配。而布什也不希望家族的沉重期望葬送掉两个女儿的幸福。在总统大选时，他并没有强迫女儿们抛头露面，而在入主白宫之后，他也不要求女儿们经常在白宫出现。同时，他并不苛求女儿们控制自己的青春期叛逆行为。

　　书中写道：“两个女儿享有所有的尊贵，却从不受到约束。她们是富家女，才貌双全，机会无限，有一对深爱她们的父母，却没有普通家庭的日常烦恼。但是，她们仍将自己视为父亲职位的牺牲品。”

　　对公共事务不感兴趣

　　由于两个双胞胎女儿被娇宠到了极点，以至于在关键时刻，她们的祖父祖母———老布什夫妇不得不出面干涉。在小布什宣誓就任总统的典礼上，两个女儿在众目睽睽之下无精打采，“美国第一祖母”———老布什夫人芭芭拉迫不得已，只好用拇指偷偷戳她们的后背，提醒她们站直一点。

　　和前“美国第一女儿”切尔西频频出现在父亲克林顿主持的外交场合不同，这两个女儿对公共事务一点也不感兴趣，甚至不太情愿到白宫去看望她们的父母。“两人看上去对她们一代人所将面临的任何紧迫事务都不感兴趣，也不关注她们父母所面临的挑战。”

　　常常拿母亲开涮

　　两位“美国第一女儿”时常因为她们的父母而感到困窘不安。当杰娜陪着母亲劳拉第一次到国外单独访问时，她居然肆意评论母亲身上那条不合时宜的灯心绒裤子“让她翻胃”，称母亲令她在众人面前感到难堪。而在高中时代的篮球比赛上，女儿们从来都拒绝和他们坐在一起。

　　而且，女儿们甚至还经常拿老妈日常穿的衣服、鞋子和头发样式开涮。有次，女儿们笑话母亲的头发上的发胶抹得太多，“那么硬，只怕刮一场龙卷风也吹不乱您的头发。”但是，劳拉似乎非常理解女儿们的这种反叛精神。

　　行为不端劣迹斑斑

　　布什总统对女儿们的大大咧咧并不在意。书中称，“他甚至不强求两个女儿尊重身边的情报局保镖，尽管从理论上说这些人一旦被惹烦了随时都可以教训她们一番。”在父亲的放纵下，两位“美国第一女儿”将跟随他们的保镖视为“敌人”，“对待他们就跟司机、旅馆侍者和男仆没什么两样，招之即来，挥之则去。”

　　2001年2月，在布什当上总统的一个月之后，小妹杰娜在得州的一位哥们因为未成年酗酒被关进监狱。杰娜闻讯后立刻叫来她的贴身保镖，命令他们出面将好友保释出狱。

　　芭芭拉对待保镖也好不到哪里去。她则时常从保镖视线里消失，害得保镖们经常向她的室友打听其下落。

　　尽管布什一再试图让女儿们避开众人的关注，但是她们还是因为行为不端迅速成了各大媒体的头条。2002年4月到5月,姐妹俩就因酗酒两次被警方逮捕。

　　布什召开“家庭峰会”

　　酗酒事发后，布什立刻放下手中繁重的公务，紧急召开了一次小型“家庭峰会”专门讨论女儿酗酒问题，劳拉和老布什夫妇也都出席了会议。在会上，老布什夫妇被两个孙女弄得心烦意乱，从多个角度对她们进行了全方位批评。

　　但是，姐妹俩显然没有对自己进行深入检讨，依然我行我素。美国媒体曾对此讽刺说，布什当年制定了严格法律条文，而现在触犯者恰恰是他的千金们。与保守传统的布什本人以及布什家族相比，这对千金似乎是布什家族的“叛徒”。

　　直到2002年11月25日，两个女儿年满21岁，白宫里的所有人才终于松了口气———因为这时她们已经到了美国法定可以饮酒的年龄。劳拉在得州农场为她们举办了一个盛大的庆祝晚会，但是杰娜坚持在她第一次犯罪的现场———“CheersShot”酒吧里再举办了一次真正的生日派对。

　　语录

　　“指挥阿富战争汗比管教女儿容易多了。”———美国总统布什

　　“女儿们偶尔有一些不当行为是合理的。”———第一夫人劳拉

　　劣迹：逗保镖狂飙车上酒吧偷饮酒———这对姐妹太疯

　　2001年3月，纽约曼迪逊广场花园举办一场摔跤比赛，芭芭拉和她的朋友瞒着保镖从康涅狄格州开车前去观看。在旅途中，为了甩掉闻讯追来的保镖，芭芭拉要求司机将车速开到100公里/小时以上，和跟在他们后面的保镖上演一场“终极时速”。

　　2001年4月27日，杰娜和5个年轻人偷偷跑到得州奥斯汀市的酒吧喝酒，后来被警察发现。根据得州法律规定，只有年满21周岁的人才能饮用酒精饮料，杰娜因此被指控犯有C级罪过。

　　最终杰娜被得州奥斯汀市法官判处进行8个小时的社区服务并处以相应的罚款，此外她还要参加酗酒危害学习班。

　　但就在2个星期后，杰娜和芭芭拉因为偷偷饮酒双双被警方逮捕。这一次，芭芭拉被判8个小时的社区服务，而杰娜由于屡教不改，被罚款600美元，吊销驾驶执照30天，并要求做更多的社区服务。

　　2002年6月，芭芭拉和杰娜又出现在首都华盛顿的一家酒吧里。两位“第一女儿”一边猛喝百威啤酒，一边一根接一根地抽着烟，完全是一副不良少女的做派。（来源：晶报/麦吉尔）


	<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA\|News\|WorldBn&db=sina" WIDTH=468 HEIGHT=60 BORDER=0></a></NOSCRIPT>