black hole — 黑洞 | |
---|---|
http://www.sina.com.cn 2004年01月14日00:00 中国日报网站 | |
案例:意大利乳业巨头帕玛拉特的前首席执行官卡利斯托?坦齐被关押在米兰圣维托莱监狱的单人牢房。帕玛拉特是一家全球乳业集团,43年前由坦齐先生在其父的火腿加工厂基础上创建而成。据最保守估计,在帕玛拉特的资产负债表上,至少有100亿欧元(合130亿美元)款项失踪。 新闻例句:Behind that figure is a kaleidoscopic range offantasticfinancial 译文:在失踪款项的背后,是五花八门、稀奇古怪的财务交易,其中包括无数来历不明的子公司;几十个国家价值数百万美元的假账单;还有一个现已声名狼藉、估计包含39.5亿欧元的伪造银行账户。这些子公司的足迹从列支敦士登延伸到开曼群岛,其中有一家名为Buconero,在意大利语中意指“黑洞”。 | |