《旧金山纪事》报道，俄罗斯总统普京所著的《柔道：历史、理论和实践》一书2002年在俄罗斯首次发行，而美国伯克利的非赢利性出版社——北大西洋出版公司也将于今年出版该书的英文版。

　　北大西洋出版公司是世界上最大的武术书籍出版社之一。它的创始人查德·格罗辛格说：“普京的代理人是一位生活在美国的俄罗斯人，他找到了我们。我们接了这个活，因为我们认为这是一件有意义的事情。”

　　北大西洋出版公司武术编辑杰斯·奥布赖恩称：“英文版的翻译工作已经完成。但原定2004年1月份出版的计划，却因普京本人的意愿而推迟，普京希望等到大选结束后再出版。”奥布赖恩说，普京不想让人们把这当成是在讨好西方。他的风格和美国的总统候选人恰恰相反，美国的总统候选人总是急着出版著作配合自己的选战。不过今年夏天应该可以同美国读者见面。

　　普京11岁开始练习柔道，目前他拥有柔道和俄式摔跤大师的头衔，而且他还是柔道运动的荣誉教练。奥布赖恩对普京之所以热爱武术有他独到的见解，他说：“武术是一项伟大的运动。我想他给了人们一个发泄的渠道。走上赛场，摔出一身汗水来，是从脑力困扰中解脱的一种好办法。尤其是政治家们，可以借此宣泄自己的压力，而不是不顾一切地发动战争。”

　　报道说，普京答应，当书在美国出版时，他会亲自到美国展示柔道功夫。该书日文版去年在日本出版时，普京曾和一名学生现场“较量”了一番，并友好地“输”给了这位年轻人。章田