问：巴基斯坦和印度本周恢复了两国之间中断3年的会谈。我发现不少媒体对参加会谈的巴印两国外交官员的头衔说法不一，请问这是怎么回事？

　　读者徐佳睿

　　答：印度是个多党制国家。哪个政党在议会选举中获得多数席位，就可以组阁，该党或其盟党的人士就可出任外交部长。为了辅助外交部长工作，还设若干个外交国务部长，级别略低于外交部长。

　　在外交部里，仅次于外交部长和外交国务部长的官员是“外交秘书”，简称“外秘”，英文为：FOREIGN SECRETARY。

　　一些媒体在报道时译作“外交部长”或“外交大臣”，是不准确的。

　　在“外交秘书”下面的官员是“联合秘书”，简称“联秘”，英文为：JOINTSECRETARY，掌管多个司、局。此外，印度外交部还有“附设秘书”，英文为：AD-DITIONALSECRETRAY，级别在“联合秘书”之下。外秘、联秘、附秘都是文职官员，一般不因执政党的变化而变化。在此次巴印会谈中，两国16日和17日的主谈官员是“联合秘书”，18日是“外交秘书”。

　　巴基斯坦外交部官员的头衔情况大体与印度相同。

　　蒋生元