都是翻译惹的祸？
新快报讯海地前总统阿里斯蒂德3月4日在中非共和国首都班吉说，他在2月29日签署的所谓“辞职信”不是“正式的辞职书”，并且计划很快就返回海地。
否认正式辞职
阿里斯蒂德当天与法国海地问题专家克劳德·里布通话时说：“为了避免流血，我在文件上签了字，但并没有正式辞职。”
据美国媒体报道，阿里斯蒂德当时所签署的文件由海地克利奥尔语写成，美国驻海地大使馆翻译成英文后对外公布，内容为：“为了避免流血，我今晚辞职，同意离开。”
然而，在美联社的邀请下，美国印第安纳大学的语言学教授、海地克利奥尔语专家埃尔伯特对该文件重新作了翻译，结果内容是：“今晚如果我的辞职能够避免流血，我同意离开。”
法国从中捣鬼
阿里斯蒂德当天坚称，他仍然是海地总统，并指责法国勾结美国赶他下台，原因是他要求法国赔偿200年前殖民统治海地时造成的损失，惹恼了法国政府。
他说，法国政府去年年底就派出一个代表团前往海地，建议他辞职，但被他拒绝。海地政治危机爆发后，法国趁机和美国一起迫使他下台流亡。本月1日，约20名全副武装的美国兵把他绑架到了一架飞机上，强迫他离开了海地。直到飞机在班吉降落后，他才知道自己到了哪里。
阿里斯蒂德透露，在他的流亡过程中，美军在海地太子港机场把守，法军在中非共和国班吉机场接机和录像。他还说，在班吉他就像一个“囚犯”。
（王辉）（晓健／编制）
