德国《时代》周报近日发表文章《东欧的“希拉里”》。这篇文章说：
热门总统人选
半年前，约兰塔·克瓦希涅夫斯卡还可以无忧无虑地在各种社交活动上展现自己迷人的风采。在克拉科夫附近举行的一场慈善舞会上，她身穿闪着银光、剪裁雅致的晚装，珍
珠项链垂至肚脐，帽子用白色鸵鸟毛装饰。当她宣布舞会开幕时，客人们窃窃私语，说她“出类拔萃”、“魅力四射”，而且“总是兴高采烈”。毫无疑问，约兰塔曾经是夜晚的无冕女王。作为波兰总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基的妻子，她当之无愧，人们也愿意见到她这样。只要有机会，被国人亲昵地称为“约拉”的约兰塔依然能展现自己的魅力。然而现在，她生活中的许多事情都发生了变化。第一夫人只需要微笑的年代已经过去了。她说，她的生活分成了两个阶段，民意调查是它们的分界线。
约兰塔·克瓦希涅夫斯卡提到的民意调查是由《政治》周刊在去年11月进行的。这份杂志想了解波兰人希望谁成为下一任国家元首。结果令人大吃一惊：40％的受访者表示，他们最希望看到克瓦希涅夫斯卡女士成为克瓦希涅夫斯基先生（根据宪法他在这届总统任期结束后不得连任）的接班人。约兰塔·克瓦希涅夫斯卡仍未作出决定。
波兰人失望中的希望
亚历山大·克瓦希涅夫斯基和约兰塔·克瓦希涅夫斯卡早就被视为波兰政界的天作之合。报纸上常出现“华沙的克林顿”“东欧的希拉里”或者干脆是“爱心女王”这样的字眼。约兰塔·克瓦希涅夫斯卡体现了波兰制造的一种美国梦。
这对夫妇是波兰媒体用市场营销造就的最杰出的产物。自亚历山大·克瓦希涅夫斯基于1995年12月担任总统之后，女性杂志几乎每期都有称颂约兰塔·克瓦希涅夫斯卡的文章。读者已经从杂志上了解到：迈克尔·杰克逊和科菲·安南都敬重克瓦希涅夫斯卡；孩子们热爱约兰塔；丈夫对她更是推崇备至。对这位总统夫人报道最勤的《维瓦》杂志目前被视为克瓦希涅夫斯卡的“宫廷刊物”。约兰塔和亚历山大在杂志封面上以国王王后般的微笑注视着波兰民众。杂志社为他们安排拍照事宜，还特地从好莱坞请来顶级摄影师。
《维瓦》杂志总编亚采克·拉科维茨基解释说，波兰人对1989年大转折后在政坛发生的一切都感到失望。“他们曾期待西方的童话。生活本应变得富裕、真诚和丰富多彩。而今天的波兰却是灰暗、贫穷和腐败。”因此约兰塔·克瓦希涅夫斯卡这样的偶像来得恰逢其时。“她象征着更美好的世界，”拉科维茨基说，“她友善、聪慧、气度雍容。我们的读者爱她！” 对这位总编而言，报道总统夫人物有所值，每个关于克瓦希涅夫斯基夫妇的标题都会增加杂志的发行量。他们———至少在一瞬间———分散了人们对现实世界的注意力。波兰的烦心事够多的了。失业率超过20％；贪污腐败使国家机器丧失了活力；出兵伊拉克支援美国的行动备受争议；波兰政府挑起的欧洲宪法之争是波兰加入欧盟的一个糟糕的开端。人们必须在这种背景下解读希望约兰塔·克瓦希涅夫斯卡成为总统的民意调查。
亲民的慈善家
在逐渐失去人民信任的波兰政坛上，这位总统夫人似乎成了希望所在。民众相信，他们可以从约兰塔·克瓦希涅夫斯卡那里得到政治家们没有给予他们的关怀。因为她会走到人民中间去，倾听他们的声音，为大家说好话。必要时她也会流出发自内心的泪水。此外，一家由她建立的基金会已经举办了大量的慈善活动。因此，失业矿工的妻子也许会到她那里寻求帮助。可她一旦成为女总统到底能不能帮上忙呢？ 迄今为止，约兰塔·克瓦希涅夫斯卡与真正的政治事务毫无瓜葛。在因下任总统选举一事而成为人们的谈资之前，约兰塔一再申明，“我不是政治家，也不想当政治家。”她深知如果涉足政治她会失去什么样的声望。不过细心的观察家早已看出，约兰塔·克瓦希涅夫斯卡远不只是丈夫身边与人为善的妻子。在丈夫当选总统前，她是一家房地产经纪公司的经理，当民意调查表明波兰人不希望第一夫人是职业妇女的时候，她才放弃了这个工作。丈夫亲昵地称她为“小熊”，但在华沙也有一些人认为，她不仅是“小熊”，也是“铁血约拉”。大学法律专业毕业的她可以表现得十分坚决果断。
约兰塔·克瓦希涅夫斯卡是否会真的参加总统竞选？不论她作何决定，她已经击败了当权者。也许她的确对政治不感兴趣，但当她说“政治家们应该扪心自问，他们到底犯了什么活见鬼的错误？”这句话的时候，她是对的。（完）（来源：参编）
