首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航
新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文

日本翻译水平差“闹乌龙” 日本人质回家一日三变

http://www.sina.com.cn 2004年04月12日08:00 新华网

  到本报昨晚截稿时为止,日本人质的命运仍游悬一丝,外国其它被扣人质也无被释放的迹象。伊拉克武装组织“人质牌”非常规的打法把美国与盟友的关系扔进了“烤炉”,伊拉克局势已开始向心理和意志较量的纵深发展。

  三个渠道向日本政府拍胸脯三名人质24小时内回家

AC-尼尔森互联网调查 金犊奖玩创意最正点
51精彩无线大奖等你拿 体验财富之旅赢大奖!

  东京时间4月11日凌晨4时左右,两天前给日本人带去坏消息的卡塔尔半岛电视台这次给正为三名日本人质牵肠挂肚的日本民众和小泉政府捎来了一条天大的好消息:“伊拉克圣战旅”准备在24小时内释放三位日本公民!

  被小泉首相拒绝会面,正在东京一家旅馆房间里掩面哭泣的8位人质亲友兴奋得一下子蹦将起来,紧紧地拥抱在一起,双手合十向神仙致谢:“感谢!感谢!!”拒绝会见人质家属的日本首相小泉一直守在官邸内等待人质的最新消息。一位不愿意透露姓名的首相府工作人员向记者透露说,自从人质事件发生后,小泉首相除了会见来访的美国副总统切尼外,始终没有离开首相官邸的特别情况室,指示外务省、防卫厅和在约旦坐镇指挥人质营救行动的副外相一旦有新情况马上就向他报告。

  NHK率先给他带来了半岛电视台获得的人质即将于24小时内获释的消息,并且还捎带来一份“圣战旅”的传真“以慈悲和慈爱的神之名义———日本政府不顾三名国民的安危,在这悲伤的气氛中,我们应该考虑为了伊拉克人民应该怎样做。傲慢的日本政府领导人还是跟随布什和布莱尔的犯罪行径,不想撤退自卫队。就像美国曾经在广岛和长崎投过原子弹一样,(美军在伊拉克)的扫荡同样杀害了众多伊拉克国民,不停的破坏。在行动中,美军甚至动用了禁用的武器。我们想让世界知道:我们无意杀害外国的友好市民。因为我们通过报道和消息了解到我们的宗教委员会要求我们不要杀戮。我们决定:1.应伊拉克宗教委员会的要求,24小时内释放3名日本人;2.希望亲爱的日本民众继续对日本政府施加压力,要求政府撤出还非法滞留在伊拉克协助美国的自卫队。伟大的神。我们将战斗到胜利。”

  伊拉克临管会一名高官也给日本外交官捎来了同样的消息。据这位不愿意透露姓名的伊拉克临管会高级官员证实说,伊拉克绑架者是要在24小时内放了三名日本人,“日本人民可以耐心等待了”。

  驻伊美军情报机构通过“特殊的渠道”得到消息说,三名日本人质应该是很快获释的,但仍然不知道会是在什么时间和什么地点获释。

  日本自民党的高官不知从哪里得到消息,很快就向共同社记者宣称,他得到了“准确的消息”:三名日本人质将在东京时间11日中午获释。自民党的干事长紧接着又进一步“解释”说,三名日本人质将在东京时间11日上午11时回家!11日11时因此成为全世界关注三名日本人质命运的焦点时刻。三名人质亲属更是把希望锁定在这个时刻。

  日本编辑阿语水平差“闹乌龙”伊拉克绑架者已经放了人质

  东京时间11日上午11时过去了,12时过去了,13时到了,三名日本人质仍然没有任何的消息。日本国民和小泉首相的心立即揪了起来。更让他们感到不安的是,半岛电视台不早不晚地播出一盘更加令人恐惧的录像带:一名蒙面伊拉克枪手把一名美国人按在一辆轿车的后座上,美国人手腕受伤。蒙面枪手托半岛电视台捎话给美国政府说:“美军务必在今天中午10时之前撤离费卢杰,不然的话这个美国人就有好看的了!”

  东京时间14时,更可怕的情景出现了:半岛电视台播出了两具血淋淋的尸体的画面。画面的旁白是:“这两个外国人是美国在伊拉克的特工,美国不撤军的下场就是如此!”从画面上能清楚地看到两个外国人死得很惨———一个后背挨了好几枪,一个腿部中弹流血过多惨死!

  就在这时,日本的时事通讯社突然抛出了一条惊人的消息:“据半岛电视台报道,三名日本人已于中午获释了!”这一消息迅速被日本的电视台转播,路透社、澳大利亚广播公司进行了援引。刹那间,三名日本人质的家属泪如雨下,激动得不知道说什么好。当然,也有理智的家属表示:“在他们露面之前,我现在还不敢相信是真的。”小泉也在第一时间知道了这一消息,他要求各方迅速核实这一报道。

  核实的结果令人失望,日本外务省的多位官员不约而同地摇头说:“我们没听说这消息,所有的渠道都没有获得这一情况。”日本驻约旦大使馆一名高级外交官表示:“奇怪了,我们这里还没有听说这事哩,不论是伊拉克临管会高官还是美国情报机构,都没有听说此事。”美国有线新闻网驻巴格达首席记者是“消息最灵通人士”,但他表示:“没听说!”

  还是向提供这一消息的最原始渠道———卡塔尔半岛电视台求证吧。法新社打电话到半岛电视台,一位负责该事件报道的编辑惊讶地说:“不会吧?我们怎么不知道!”这位编辑一一核实了各条报道,最后断定是日本时事新闻社编辑阿语语法太差,把报道的事实给翻译歪了!

  伊抵抗力量“变脸”不答应条件就开杀戒

  新华社消息,据卡塔尔“半岛”电视台报道,一名自称为调解人的伊拉克人11日说,根据一份“伊拉克抵抗力量”的声明,3名日本人质的绑架者威胁说,如果日本不从伊拉克撤兵,他们将在24小时之内处决一名人质。

  “维护伊拉克人权利联盟”领导人米泽尔·德莱米说,扣押者已向日本政府发出了24小时的最后通牒,并不再拖延,之后他们将杀死一名日本人质。随后12小时内,其他人质也将被处死,除非日本政府满足扣押者提出的一系列条件,主要是要日本从伊拉克撤出自卫队。目前,日本官方还在证实这一报道。

  相关短信

  驻伊拉克美军发言人金米特准将11日下午在巴格达举行的新闻发布会上证实,当天在巴格达以西被击落的美军阿帕奇直升机上的两名机组人员已经死亡。

  在持续6天的激战后,驻伊拉克美军与费卢杰反美武装达成协议,同意自巴格达时间11日上午10时(北京时间下午2时)起在费卢杰停火12小时。

  继伊拉克临时政府内政部长和人权部长辞职之后,临时管理委员会下属安全委员会负责人伊亚德·阿拉维10日也甩手不干。美国《洛杉矶时报》分析说,美国连日来在费卢杰和纳杰夫等地采取强硬措施,对伊拉克反美武装大动干戈的举动已经在美军与临管会之间塞入了一个不和的“楔子”。

  驻扎在伊拉克的意大利军队11日捣毁了伊拉克什叶派领导人萨德尔在伊南部城市纳西里耶的办公室。(来源:北京青年报)


推荐】【 小字】【打印】【关闭
 
新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!

 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网